http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=9397 〔http://tinyurl.com/y95lt7〕 Events - 22 Nov 2006 - 6:24 PM Bojinov: the quiet type Having made his Serie A debut at fifteen it would be easy to think his meteoric rise to the top would have gone to his head, but Valery Bojinov is a young man whose feet are firmly planted on the ground. “Of course I'm happy to have got this far but I'm still the person I've always been, my head hasn't got bigger. I'm a quiet guy and I haven't forgotten where I come from. You have to be this way if you want to lead a happy life”. 在十五岁就完成义甲初登场，很容易因为在顶级联赛迅速成名而冲昏头， 但是 Bojinov是个脚踏实地的年轻人，他说：「我当然很高兴走到这一步， 不过我仍是一直以来的样子，并不会就这样患上大头症， 我是个平和的人，也不曾忘记自己是从哪来的， 如果你想要走向快乐的生活，就必须如此。」 After moving to Italy from Bulgaria when he was just thirteen, even Valery is surprised at how quickly his star has grown. “It's like a dream that's come true in a second, I never expected things to turn out the way they have. I mean, I always dreamed about playing in Serie A but to arrive there so quickly…”. 十三岁就从保加利亚来到义大利，Bojinov自己也很讶异其进展如此快速： 「这有点像是梦想在一秒内就成真了，我从没料到事情会这样发生， 我的意思是说，我一直梦想能在义甲出赛，不过它来得实在有够快的啦…」 Saturday sees the Bianconeri take on Lecce at the Olimpico - how will the young striker feel taking the field against his old club? “The game with Lecce will be like any other. Except for the coach, I'm not really in contact with anyone at the club any more as practically all their players arrived after I left. I've already played them a couple of times since so it won't be special in that respect. It's important the team wins and earns three crucial points. That will be enough for us”. Bojinov被问及周六可能出战老东家的感觉：「跟 Lecce交手就跟其他比赛一样， 除了教练之外我没怎麽跟那里的人联络，特别是那些在我走後才来的球员， 为他们效力已经是一段时日前的事了，从这方面来看不会有什麽特别的， 重要的是球队赢球并拿到关键的三个积分，对我们来说这样就足够了。」 The Bulgarian has similarly straight forward aims for his own personal future. “My objectives for this year? Simple. To play as many games and score as many goals as possible”. Bojinov对於个人的未来与作为前锋的目标也很相似： 「我今年的目标？很简单，打越多比赛、进越多球越好。」 Valery has settled in well to Italy's former capital city. “I'm very happy here in Turin, it's a nice, quiet life. The people here are great and I never have any problems”. Bojinov适应得很好：「我在都灵过得很快乐， 这里很好、很平静，人们也都好，我从来没遇上任何问题。」 How does it feel to walk down the street as a famous footballer? “I'm happy to sign autographs and things like that as long as it doesn't become too invasive. I'm quite a reserved character but it's nice when the fans recognise you and appreciate what you do for the team”. 身为知名球员，走在街上有什麽感觉？Bojinov说： 「我乐於签一些签名照之类的东西，只要事情别变得太有侵略性， 我个性比较含蓄，不过当球迷认出你来，然後感谢你对球队的贡献，感觉很好。」 With any luck, life in Serie B will be short lived for the Bianconeri. “It's a particular championship. There are a lot more games in Serie B and much less room to play. Teams do their best to stop us from playing the football we want to play and they tend to favour the long ball approach. Still, it's only for a few more months…”. 如果幸运的话，JUVE在义乙的日子会很短，Bojinov对此说： 「这是一个特别的联赛，义乙的比赛场次比较多，踢球的空间倒是少很多， 各队都尽其所能不让我们控球，然後他们偏好打长传， 尽管如此，只要再踢几个月就好了…」 Will Lecce follow a similar game plan? “Knowing their coach, Lecce will come here looking to attack. We need to play like always and impose our own game as we have done up until now”. Lecce是否也将采取上述的战术？他说：「基於对他们教练的了解， Lecce将采取进攻，而我们得像往常那样打出自己的格局。」 And if he manages to find the target? “If I score of course I'll be happy but I won't be doing summersaults around the pitch or anything like that”. 如果进球了呢？Bojinov说：「如果我进球了当然会很高兴， 不过我不会在场上做出翻筋斗之类的事。」 －－ 　坦白说，看这小家伙的坦克身材跟那张方脸， 　实在很难想像他是这样一个沉静的人， 　反差之大让我觉得他有点太谦逊了。　XD 　不过还是要加油啊！希望周六对 Lecce他能好好地打满全场！ -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.135.210 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.145.41 (11/23 17:51)