http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov26j.html Cabrini: One step at a time Sunday 26 November, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Juventus legend Antonio Cabrini has cooled talk of the 2008 Scudetto. “Let's win promotion first,” he stated. JUVE传奇人物 Antonio Cabrini为2008年义甲夺冠的声浪冷处理， 他说：「我们先赢得升级再说。」 Bianconeri President Giovanni Cobolli Gigli told fans recently that the club would be looking to win the title next season, following their demotion earlier this year. JUVE主席日前告诉球迷，球会打算赢下来季的联赛冠军， But Cabrini, who won everything there was to win with the Old Lady, insists the team must focus on one objective at a time. 但是在 JUVE赢下了所有锦标的 Cabrini坚称球队必须专注於眼前的目标。 “What is needed for Juventus to win the Serie A title? They must firstly win Serie B,” he reminded everyone. 他提醒众人：「JUVE要赢下义甲冠军需要什麽？必得先赢得义乙冠军。」 “The Bianconeri must primarily do enough to win promotion, keep working hard and then make as few wrong decisions as possible.” 「JUVE必须赢得升级，勤奋不懈，尽可能的少犯错。」 The Turin giants are expected to reinforce their squad after the mass exodus over the summer and the World Cup winner admits that they need to bring in new faces. JUVE预期将在今夏大逃亡後进行补强，Cabrini坦承此举势在必行。 “If a team wants to reach the top in Italy then they need six or seven top quality players, with the introduction of four or five younger elements,” he added. 「如果球队打算达到义大利的顶端，就需要六到七名顶级球员， 加上引用四到五名年轻的球员。」 Palermo stopper Andrea Barzagli is being heavily linked and the former international has given the proposed swoop his seal of approval. Palermo後卫 Barzagli传闻已久，Cabrini对此提议不为所动。 “He is a player of a certain quality,” he noted. “However, it is still too soon to be talking about him. Promotion first…” 「他是个够水准的球员，不过现在谈他还太早，先升级啦…」 Juventus are currently second in the table, one point behind Napoli after the 4-1 win over Lecce on Saturday afternoon. JUVE目前为在积分榜第二位，一分落後头名的 Napoli。 -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.160.64