http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov30o.html February talks for Buffon Thursday 30 November, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Juventus and Gigi Buffon will meet in February to start talks over the goalkeeper's future with the Italian giants. JUVE与 Buffon将在二月开始讨论双方的未来。 Where the No 1 will be playing next season has been a hot topic of debate, but agent Silvano Martina has looked to cool speculation. Buffon来季的所在近来是热门话题，其经纪人 Silvano Martina作出冷处理。 “I spoke to Gigi today where he underlined his desire to stay in Turin, yet at the same time he wants to win and fight for major honours,” noted the representative. 经纪人说：「我今天跟 Buffon谈过，他强调自己留在都灵的欲望， 可是於此同时他也想要胜利还有为更大的荣耀奋战。」 （义乙对他来说确实太小了。） “Buffon has high moral qualities and he demonstrated great attachment to the club by sacrificing himself in Serie B. 「Buffon是高道德水准的人，他用踢义乙作出牺牲来证明自己为球会的忠诚。」 “But it is clear that if Juventus don't reach certain targets, seeing as there is a good relationship between himself and the club, that he may ask to leave. 「不过很明显地，如果 JUVE没有达成某些目标， 基於他跟球会的良好关系，他可能会要球离开。」 “If that happened there wouldn't be that many sides in Italy who could sign him. We have a meeting scheduled with the club in February.” 「如果那事发生，义大利没几家球会能签下他，我们跟球会排定在二月会谈。」 The Turin giants want the 'keeper to remain and took the amazing step of thanking the World Cup winner for his efforts by taking out an advert in the national sports papers. JUVE为了要 Buffon留下做出惊人之举，在国家体育报上刊登感谢其作为的广告。 （这不是 JUVE在报纸上刊广告感谢球员的首例，Del Piero也有过。） “It was a surprise for him,” noted club President Giovanni Cobolli Gigli. “To demonstrate our friendship and gratitude. 主席 Cobolli Gigli说：「这是给他的惊喜，以表露我们的友谊与感激之情。」 “He is a great champion and a great man for his decision to remain in a moment of difficulty. It is logical therefore that myself and the club speak to him soon about the future.” 「他是名伟大球员，也是伟大的人，才会在此艰难时刻决定留队， 因此我跟球会尽快找他讨论未来也是很合理的。」 Turning to the January transfer market, Cobolli Gigli insisted that the Old Lady would not be shopping after Christmas. 接着谈到冬季转会市场。 “There will be no new arrivals and nobody will leave,” he added. “There will be no buys or sales. We will return to Serie A with our present squad. 主席说：「不会有新援到来，也不会有人离开， 不会有买卖，我们将以目前的阵容重回义甲。」 “We should also remember that we have a lot of good youngsters in the set-up. Let us hope that they give us great satisfaction.” 「我们也应该记住，还有许多出色的年轻人在青训系统里， 且让我们希望他们能带给我们巨大的满足感吧。」 -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.137.17