http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec1f.html Pessotto back in Juve role Friday 1 December, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Gianluca Pessotto has today officially resumed his role as Juventus team manager, the club have confirmed. JUVE证实，Pessotto今天正式复职了。 The former defender is back after he spent the last five months recovering from his serious injuries following his failed suicide attempt. 经过五个月休养後，Pessotto回到了工作岗位。 The 36-year-old has now been passed fit to return to his beloved Bianconeri and the club have welcomed him back with open arms. “Let us say that our party started when he came to see us in a surprise visit while he was still at the Clinica Fornaca,” stated President Giovanni Cobolli Gigli. 主席 Cobolli Gigli说：「我们可以说， 从他还在 Fornaca诊所时的意外来访，派对就开始了。」 “From that moment Gianluca was one of us again. He then started to travel to away games and follow the team. 「打那一刻起他就再次成为我们的一员了，之後他就开始随队到客场看比赛。」 “He's had some tough months recently and we stayed close to him. I saw him yesterday and he is in the best possible shape possible. 「近来他渡过艰苦的几个月，我们跟他保持亲近， 我昨天有看到他，他处於可能是最佳的状态。」 “I am sure that it will be helpful for everyone that he has close contact with the players, he will help them.” 「我确信他跟球员的紧密接触对大家都有好处，他会帮助他们。」 The former Italian international, capped 22 times by the Azzurri, joined Juventus in 1995 from city rivals Torino. The Udine-born professional also enjoyed spells at Milan, Varese, Massese, Bologna and Verona before hanging up his boots at the end of last season. -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.137.17