http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9483 〔http://tinyurl.com/ynynsc〕 Serie B Tim - 01 Dec 2006 - 11:15 PM Deschamps: “A good result for us” “It was a good game for the spectators against a quality Genoa outfit. We had a few difficulties in the first half but in the end we created a lot of chances. My only regret is conceding so soon after taking the lead”. Didier Deschamps was satisfied with the point his team earned at the Marassi against one of the championship's top sides. “Genoa deserve credit. They created a lot and they showed great movement. Over half their team have what it takes to play at the top level. It was an open game and there could have been more goals but overall it was a good result for us”. 「对阵这样一只出色的 Genoa对观众来说是场好比赛，我们上半场有点辛苦， 不过最终我们创造出许多机会，我惟一的遗憾是取得领先後太快被追平了。」 ＤＤ满意球队在客场出战联赛强队所争取到的一个积分点，他说： 「Genoa值得赞扬，他们创造很多机会，跑动出色， 过半场之後他们展现出在顶级水平踢球所需的条件， 这是场对攻战，本该有更多进球，不过整体而言对我们来说这是个好结果。」 The point gives Juventus a share of the lead alongside Napoli. “It was hard to think we'd be top two months ago but we deserve to be here and today we confirmed the great start we've made. We might be in first place but it's only for tonight, the others play tomorrow. There's a long way to go yet and the most important thing is to be there at the end of the season”. JUVE暂时与 Napoli并列第一，ＤＤ说：「在两个月前这是难想像的， 不过这是我们该在的位置，今天证实我们完成了出色的开季， 我们是位居首位，不过可能就只是今晚，其他球队明天才比赛， 还有很长的路要走，最重要的是在赛季结束时维持在这位置。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9486 〔http://tinyurl.com/yct5oh〕 Serie B Tim - 01 Dec 2006 - 11:28 PM Palladino: “I enjoyed myself tonight” Raffaele Palladino worked hard all evening and although the points were shared, the striker was pleased with his team's overall performance. “The atmosphere in the stadium was fantastic. I think we played well tonight, better in the second half than the first”. 尽管要平分积分，Palladino还是满意球队整体的表现，他说： 「球场的气氛太好了，我认为我们今晚打得不错，下半场比上半场更好。」 Raffaele then revealed his approach to the game. “I try to do the simple things and help out the team where I can. I enjoyed myself tonight and I hope the crowd did too”. 他也透露了自己在比赛中打法：「我尝试打得简一点，尽己所能帮助球队， 今晚我很享受，希望观众们也一样。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9490 〔http://tinyurl.com/yerxyd〕 Serie B Tim - 01 Dec 2006 - 11:40 PM Bojinov: “We created a lot” “We played a good game and created lot of chances, but we we're a little unlucky in front of goal”. This is what Valeri Bojinov had to say about the game with Genoa, the majority of which saw him marked by more than one opponent. “The boss asked me to work for the team and I believe that's what I did. We all had to make sacrifices as it was important to take home a point tonight”. 「我们打了场好比赛，创造很多机会，不过在门前有点不走运。」 Bojinov在场上大部份时间都被严密盯防，他说：「主教练要求我融入球队， 我认为自己就是这麽做的，我们都作出了牺牲才能在今晚带着一分回家。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9492 〔http://tinyurl.com/yj7tez〕 Serie B Tim - 01 Dec 2006 - 11:48 PM Camoranesi: “Satisfied with our efforts” “It was an exciting game, not least because Genoa is a side that likes to have a go. We managed to take the lead but we conceded straight away, just like we did against Napoli… it's a pity”. All in all, Mauro Camoranesi is satisfied with the point earned by his side tonight, but above all with Juventus' season so far. “We're happy because we can always deal with whatever the opposition throws at us and we are very competitive. We're challenging for top spot so it's hard not to be satisfied with out efforts”. 「这是场令人兴奋的比赛，不只因为 Genoa是只全面压上进攻的球队， 而我们取得领先後却马上被逼平，就跟对上 Napoli那场一样…这倒是很可惜。」 总的来说，Camoranesi对今晚拿到的一分很满意，接着谈到整个赛季： 「我们开心是因为我们能处理对手飙过来的任何玩意儿，我们很有竞争力， 我们正在冲击榜首位置，这让我们很难不满意自己努力的成果。」 －－ 　其实ＤＤ有稍微干谯裁判，看直播的时候也有看到几个他对判罚不满的画面， 　Channel4那篇有写到，官网不放这段倒也正常，他认为那张红牌太严厉了， 　倒不是要争说都补时阶段了，Nedved在场上能放大绝改写比分之类的， 　而是下一轮要禁赛这件事太讨厌，而且还消不了黄牌累积，因为是直接领红牌。 　ＤＤ还另外干谯了 Bojinov，这种影响士气的当然官网也不会放， 　以下节录自Channel4：“Genoa's defence has quality and Bojinov was always denied the space he needs. Every now and then he also made life difficult for himself by trying to dribble too far instead of passing. He needs to improve his overall play, learn how to hold up the ball and interact with his teammates.” 　简言之就是说他『带球太多自找麻烦，应该尝试控住球跟队友多作互动。』 　本人深有同感。 　（来源：http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec2a.html） -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.151.125