威爷不在 帮忙翻一下 Furious Nedved issues threat http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec6g.html Juventus ace Pavel Nedved is fuming over his five-match ban. “If this is the policy, I will retire,” he stated. 尤文主将Nedved对他被判五场禁赛一事感到非常愤怒。 Nedved说: "如果他们要这样搞的话，我会退休。" The Czech midfielder received the massive ban for his dismissal against Genoa in Friday night’s 1-1 draw, when he was adjudged to have intentionally stepped on the foot of the referee after his red card. 这位捷克中场在星期五晚上对Genoa一比一战平的比赛中被驱逐出场， 并且被认定在吃了红牌之後蓄意踩踏裁判的脚； 他因此遭受沉重的禁赛处分。 “Zinedine Zidane was suspended for three matches for a head-butt, what did I do to get five?,” said the player to his agent Mino Raiola. Nedved向他的经纪人Mino Raiola抱怨道: "Zidane头槌被禁了三场，我是做了什麽要禁五场?" “If this is the way they intend to manage things, I might as well retire from football,” added the player, who was asked by Juve to avoid releasing any statements on the issue as the Bianconeri are appealing. Nedved还说: "如果这就是他们(应指纪律委员会?)处理事情的方式，我可能会考虑乾脆退休。" 而俱乐部方面要求Nedved在上诉期间避免对此事发表任何意见。 “Pavel told me that he cannot agree with the decision and that [referee] Farina is a liar, he never offended him and he did not stamp on him voluntarily,” explained Raiola to La Gazzetta dello Sport. Raiola向米兰体育报解释说: "Pavel对纪律委员会的决定无法苟同。他觉得Farina(主裁判)是个骗子； 他从来没有冒犯他，更不是自己故意去踩他的脚。" “Many clubs have complained about this referee, including Chelsea, Barcelona, Inter and Milan. 很多俱乐部对这个裁判都有意见， 包括Chelsea, Barcelona, Inter 和 Milan。 “Pavel is convinced that the team is paying for what happened during the summer, but that was not the players’ fault,” added the representative. “If this is how things will continue, they should have killed the club or given them a 40-point deduction. 球员的代表人还说: "Pavel确信球队正在为夏天的事情付出代价，但那些事情根本不是球员的错。 如果事情继续这样下去的话， 他们当初就应该直接毁了尤文，或者给尤文40分的罚分。" “Pavel also wants Juve to know that he does not agree with their attitude. The club must react and demand respect. "Pavel还要尤文知道: 他不认同俱乐部对此事的态度； 俱乐部必须有所反应，并且要求别人的尊重。" “If this does not change he is ready to consider quitting. Punishments must be proportional to blame, in this case there is no proportion. "如果判决没有改变的话，他已经准备好要考虑退休。 惩罚必须合乎比例原则，然而在这件事情上却不是如此。" “I am thinking of appealing to the European Court of Human Rights. A five-match ban means that Nedved will not be able to play for a month and a half and you cannot deny a citizen the right to work for such a long time. “They might as well rescind his contract…” ended Raiola. "我正考虑到欧洲人权法庭那里去上诉。 五场禁赛意味着Nedved将有一个半月没办法踢比赛。 你不能在这麽长的时间内剥夺公民的工作权。" Raiola最後说道:"他们乾脆取消他的合约算了..." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.143.28 ※ 编辑: SportsPig 来自: 140.119.143.28 (12/06 22:31)