http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec12d.html Camo ponders future Tuesday 12 December, 2006 ----------------------------------------------------------------------- Mauro Camoranesi confirmed he will stay with Juventus until the end of the season but has not yet decided what will happen afterwards. Camoranesi证实将在 JUVE待到本季结束，不过还没决定未来。 The Bianconeri winger was ready to leave Turin in the summer after the Old Lady was relegated to Serie B, but was then forced to stay after Juve refused offers from several top European clubs. 他在今夏球队降级後被强迫留队，JUVE拒绝了多家欧洲球会的报价。 “I have a contract with Juventus and I believe now is too early to speak about my future,” said Camoranesi to Sky Italia during Juve's Christmas party. Camoranesi在 JUVE的圣诞派对上向《Sky Italia》说： 「我跟 JUVE有合约在身，我认为现在谈我的未来还太早。」 “I have already stated that I will remain until the end of the season, then we will see if the club will want to keep me, I need to understand the future plans,” added the Argentine. 「我已经声明过将会留到这个赛季结束，然後我们再看着办， 如果球会想留下我，我需要了解未来的计画。」 “The problem is not the category we are playing in, but a desire that I already had last year. I had spoken to the management, telling them that I did not feel the right motivations to continue with this outfit. In this case I believe it might be better to change. 「问题不在於我们参与的赛事种类，不过那种欲望我去年就有了， 我曾跟管理层谈过，告诉他们我不觉得有正面的刺激以持续留在这样的团队， 既然这样，我相信有所改变可能会比较好。」 “How glad am I to still be at Juve? From one to ten I would say six. However, I have totally adapted to this new reality and I am very sorry that after three months everyone keeps on talking about the fact that I wanted to leave,” explained the world champion. 「我有多麽乐意仍留在 JUVE？从一到十的话我打六分， 无论如何，我已经完全适应这个新的现实， 我很抱歉在过去三个月老在跟大家讲说实际上我想要离开。」 “This caused me some problems with those who love Juventus, but I want them to understand that I respect them and I would like them to respect me and my sporting career as well. 「这让我跟那些深爱 JUVE的人之间产生一些问题， 但是我要他们理解，我尊重他们，希望他们也能尊重我跟我的运动生涯。」 “I am now 100 per cent and I will do all I can to bring the team back to Serie A, to the football that really counts and that we deserve. And this isn't just a promise,” concluded Camoranesi. 「我现在状态百分百，会尽全力把球队带上义甲， 回到那个足球真正重要也是我们应属的地方，这不仅只是个承诺。」 Juventus are on a high at the moment after their 1-0 win over old rivals Verona – combined with Napoli's draw at Cesena – saw them move up to the top of the Serie B table for the first time. －－ 　Camoranesi一直是我以为会走人的前三名， 　不过他认命留队，也用表现证明自己是敬业的球员， 　就算明夏他要离开，我能给的也只有祝福。 　（如果他转会的对象正确的话。　XD） -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.130.162