http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=9578 〔http://tinyurl.com/ylfkbk〕 Events - 13 Dec 2006 - 12:09 PM Q & A: Giorgio Chiellini　 Hi Giorgio. Let's start with an easy one. What's your favourite genre of music? I'd have to say commercial. 嗨，Giorgio，咱们从简单的问题开始吧，你最喜欢的音乐类型是什麽？ 我得说是商业广告歌曲。　XD And your favourite food? Pizza every time! 最喜欢的食物呢？ 永远都是披萨！ What's been the most memorable game of your career so far? Definitely the qualifier I played with the national team against Scotland in Milan. If I had to choose one with Juve, I'd say the game with Inter last year, again in Milan. 你的足球生涯至今最值得怀念的时刻是？ 肯定是为国家队在米兰出战苏格兰的那场资格赛， 如果要选一场在 JUVE的，我会说是去年对 Inter那场，也是在米兰。 （Zambrotta在对苏格兰那场禁赛不能上，Chiellini顶替， 　好像是他初次首发还是初次在正式比赛上阵； 　去季对 Inter就是队长定位球二度超前比分那一场。） What first springs to mind when you think about the national team? First and foremost the World Cup we won this summer, I was actually there in Berlin! And then my own aims for the future. I've already won five international caps and it's my dream to wear that shirt again. 当你想到国家队的第一个念头是什麽？ 最先也最重要的就是今年夏天赢得的世界盃，实际上我人就在柏林！ 然後我把目标放在未来，我已经赢得５次出场数，再次穿上那件球衣是我的梦想。 What do you make of Turin? I really like it here. For someone who's always lived in Tuscany it's quite a way from home and I've certainly felt the change in climate. Having said that, it's a great city for a young man and life is good here. 你对都灵的看法？ 我真的很喜欢这里，对某些总是住在托斯卡尼的人来说这里离家有点远， 我肯定会感受到气候的改变，虽然这麽说， 这里对年轻人来说是个伟大的城市，生活很好。 Did you ever think you'd become a professional football when you were younger? Has your family supported you throughout your career? I didn't think I would, I dreamed I would, just like any kid. My family have always been very laid back and then I was lucky enough to play for Livorno until I was nineteen, so I grew up at home without having to change environment at a young age. That helped me out a lot. 你小时候曾想过能成为职业足球员吗？家人在你的职业生涯中是否给予支持？ 我没认为我会，但我梦想着我会，就像所有的小孩一样， 我的家人总是非常放松，我也很幸运能为 Livorno效力到十九岁， 所以我在家乡长大，没有在年轻时就改变生活环境，这给我很大的帮助。 Did you have any childhood heroes? Definitely Paolo Maldini 你有没有任何儿时的偶像？ 肯定是 Paolo Maldini。 What do you get up to in your free time? I study. I'm enrolled in the Economics and Commerce faculty and I've taken three exams, even if I don't get the chance to attend any lessons. I also like to mess around on the computer, take the occasional walk… basically what every guy does at my age. 空闲的时间做些什麽？ 我用功读书，我在经贸系就学，已经考过三次试，尽管我没办法在课堂上出席， 我也喜欢玩电脑、出外郊游…基本上就是每个我这年纪的人会做的一些事。 And are there any dreams you're yet to fulfil? It would have to be what my friends managed to do this summer. Lifting that cup is everyone's dream. 有什麽梦想还没有实现的吗？ 那大概就是今年夏天我的朋友们完成的事吧，举起那个奖盃是每个人的梦想。 -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.146.23