http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9589 〔http://tinyurl.com/v9km6〕 Serie B Tim - 14 Dec 2006 - 3:38 PM Deschamps: “We must hate defeat” With Juventus' injury troubles quickly becoming a thing of the past, Didier Deschamps is finally faced with some selection ‘headaches’ ahead of the clash with Cesena. “It's the best kind of ‘problem’ - began the coach at this afternoon's pre-match press conference - even if those returning to the team after three weeks out won't immediately rediscover match rhythm. We have three games in seven days ahead of us and it's unlikely that these guys will play ninety minutes in all three. I will have to be careful not to overwork either those who have played a lot recently or those who have been out for a long time”. 多数伤员归队，这是最好的『问题』，可谓甜蜜的负荷， 缺阵三周的成员无法立刻找到比赛的节奏，而接下来要七天内三战， 不会让那些近来频繁出赛的或是刚复出的人打满三场的九十分钟以避免过劳。 The forthcoming engagements will require the coach to rotate his players. “Let's just say that more than eleven players will be involved over the next three games. The next game is always the most important: right now we're focused solely on Cesena as I know from personal experience that if you get too ahead of yourself, something can always happen in the meantime which throws your plans out of the window”. 将会有超过十一人参与未来三战，眼前的比赛总是最重要的， 现在要专心应付 Cesena，而且就个人经验，计画永远赶不上变化。 And Friday night's game will be far from straightforward; Juventus dispensed with Cesena in the Coppa Italia back in August but since then, the men from Emilia Romagna have made significant progress. “That was a pre-season game so an assessment of them today will be completely different. Even then, however, I saw a side that was disciplined, tactically well-organised and capable of making the most of its pace on the flanks. In the middle of the park they have Pestrin and Salvetti, both quality players who move the ball out well to the wide men. In turn, the two wingers, Papa Waigo and Lazzari, are also very good at providing support for the front man Pelle. In their last two games against Albinoleffe and Napoli they were more focused on defence, but the goals came never the less. When the opposition have possession, the Cesena players all get back so it will be difficult for us to find space in attack. We will also have to be careful in defence as they have players who can hurt us on the counter attack when they regain possession”. Cesena在季前热身赛还有八月的义大利盃就打过，他们打得很不错， 这次交手是全然不同的，他们有纪律有战术且组织良好，善於利用两翼的空间， 中路球员分边够水准，边路球员也能给前锋良好支援， 过去两战对 Albinoleffe、Napoli，他们偏重防守，但是进球没少过， 当对手控球时，Cesena球员全面退防，就很难找到进攻空间， 我们得小心後防，他们在夺回球员时的反击能造成伤害。 The game with Cesena represents the Bianconeri's first top of the table clash this season but having reached first place the standings, Deschamps was adamant there would be no lapses in concentration. “As I've said many times before, every game you win takes you one step closer to your first defeat. With that in mind, we have to do everything to win, we must hate defeat”. 首次站在榜首进行比赛，老话重谈，每场胜利都让我们离败战更近一步， 将这种想法放在心上，我们就会尽全力取胜，我们必须痛恨失败。 Inevitably the Frenchman was asked to respond to the comments of some of the top players on the need for reinforcements if the team wants to challenge for silverware in Serie A next season. “No one has asked the club for guarantees - Deschamps explained - they have simply said, and I agree with them, that if we achieve promotion, they will want to be challenging at the top and to do that we need the strongest team possible. It's too soon to be thinking about next year though, first let's secure promotion, then we'll see what happens”. 有些球星要求补援，不过没有要求俱乐部作出保证，他们只是简单地说了， 我也同意其看法，如果我们达成升级，他们会想要挑战联赛冠军， 我们需要尽可能组成最强的球队，不过现在就想来年还太早， 首先我们要先确保升甲，然後再来看要怎麽办。 （以上都是ＤＤ的话，我没心神也没时间细翻，看得懂就好。） －－ Serie B Tim - 14 Dec 2006 - 3:37 PM Juventus – Cesena: the call-ups 1 Buffon 2 Birindelli 3 Chiellini 4 Kovac 6 Zanetti 9 Bojinov 10 Del Piero 12 Mirante 13 Piccolo 14 Balzaretti 15 Marchisio 16 Camoranesi 17 Trezeguet 18 Boumsong 19 Paro 20 Palladino 23 Guzman 25 Zalayeta 27 Zebina 29 De Ceglie -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.166.17