作者Okuthor (离题我命不离我幸)
站内Juventus
标题Re: [义乙] Juventus - Cesena 延赛
时间Sat Dec 16 04:25:06 2006
http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec15t.html
Juve in mourning postpone match
Friday 15 December, 2006
------------------------------------------------------------------------
Juventus' match with Cesena has been postponed after
two youth team players died in a tragic accident.
因为两名小朋友意外身亡，JUVE-Cesena战延赛。
The Serie B Week 16 game was set to kick off at 20.00 UK time,
21.00 in Italy, but was called off just minutes before the team
was set to take to the field.
就在开赛前不久，两队正要踏上球场之前比赛被取消了。
The Stadio Olimpico in Turin scoreboard displayed a message
noting that “Due to a serious accident that has struck Juventus,
this match will not be played.”
都灵奥林匹克体育场（就是我们主场）的得分板显示讯息：
『由於重大的意外冲击 JUVE，本场比赛将不会进行。』
There was confusion surrounding the reasons behind the decision,
although police later confirmed that two Juventus youth team
players have died.
之後由警方证实有两名 JUVE青年军成员死亡。
The unfortunate victims of this tragic accident were
forward Alessio Ferramosca and goalkeeper Riccardo Neri, both aged 17.
死者是前锋 Alessio Ferramosca与门将 Riccardo Neri，都是１７岁。
The teenagers drowned in a lake at the Vinovo training centre in Turin
late this afternoon, apparently when trying to recover some footballs
that had fallen into the water during the team's Christmas party.
两人傍晚在 Vinovo训练中心里的湖中溺毙，
看来是因为要拿回该队圣诞派对时掉到水里的足球。
Cesena accepted the request to postpone the match,
although there is as yet no news as to when it will be rescheduled.
Cesena接受延赛的请求，目前补赛日期尚未排订。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.166.17
1F：推 tim1112: 12/16 04:32
2F：→ tim1112:球场有工作人员吧,还是说当时只剩两人所以要自己下水检球? 12/16 04:32
3F：推 Okuthor:CH4内文有补充修正，我重贴一下。 12/16 04:44
4F：→ Okuthor:追加的重点我另外标色了，看来是因为大家都在玩乐的气氛之 12/16 04:47
5F：→ Okuthor:中没有人特别去注意吧…（默） 12/16 04:48
※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.166.17 (12/16 04:51)
6F：推 Torchy: 12/16 06:14
8F：→ gianluigi: 12/16 14:14
9F：推 yesing:连番薯藤都提到了...... 12/16 22:13
10F：推 Torchy:米兰官网也有悼唁尤文图斯的不幸事件。捡球要小心阿... 12/16 23:34
11F：推 Okuthor:实在很不值得，这两个傻孩子，你们在训练中心啊！那里除了 12/17 03:56
12F：→ Okuthor:球员之外最多的就是球了，弄不见就算了啊…（叹） 12/17 03:57
13F：→ Okuthor:算了…你们都变成小天使了，以後请多祝福JUVE… 12/17 03:58