http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9657 〔http://tinyurl.com/whbeq〕 Serie B Tim - 19 Dec 2006 - 11:00 PM Deschamps: “A good second half” “It was a difficult game as we were well aware of the qualities of this Bologna side; they're in great physical and mental shape at the moment. At the beginning we were forced to defend deep and our wingers were unable to get involved in the game. In the second though, we commanded the game and created a number of chances”. This was Didier Deschamps' analysis of tonight's precious victory over Bologna which sees the Bianconeri regain top spot with a game in hand. ＤＤ说：「这是场苦战，我们了解这只 Bologna的水平， 他们此刻的体能与心态都很出色，一开始我们受迫要守得很深，边路打不开局面， 不过到了下半场我们就掌控了比赛并创造出许多机会。」 As well as the three points and Zalayeta's goal, tonight's big positive was the performance of the defence:“At Napoli and Genoa we conceded after going ahead. Tonight that didn't happen so we're definitely improving in that respect”. 「在 Napoli、Genoa我们都领先不久就丢球了， 今天没再发生这种事，在这方面我们肯定有所改进。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9658 〔http://tinyurl.com/u6otb〕 Serie B Tim - 19 Dec 2006 - 11:01 PM Del Piero: “Our duty to honour their memory” “The game went just as we expected. This was a clash between two very good teams, both in terms of personnel and tactics. Of course we are extremely satisfied with the result as it takes us back to the top of the table straight away. It was hard though”. Alex Del Piero knew it wasn't going to be easy tonight, but after a hard-fought ninety minutes, it's Juventus and not Bologna who sit top of the league coming into the final game of 2006. “We started both halves well, and overall we created more chances them. We managed to move the ball around well tonight and we're always more dangerous when we pass the ball along the ground”. 队长说：「比赛正如我们所预期的，是场强强对决，在个人与战术上都是， 我们当然对於让球队再次站上榜首的赛果感到非常满意，尽管很辛苦， 我们在下上半场的开局都踢得不错，总体来说创造了比他们更多的机会， 今天的传导做得很好，当我们进行地面配合时总是更具危险性。」 The captain ended with a word about the tragic loss of Alessio Ferramosca and Riccardo Neri. “It's hit all of us hard, especially the players as we saw them almost every day at training. Tonight we had a duty to honour their memory, and wearing the shirts seemed like the best way to do that. It was the right thing to do”. 谈到早逝的 Alessio Ferramosca、Riccardo Neri，队长说：「这件事重创了我们， 特别因为我们几乎每天训练都会见到他们，今晚我们有义务要为他们带来荣耀， 穿上这件纪念衣应该是最好的方式了，这是我们该做的。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9661 〔http://tinyurl.com/y8n2ao〕 Serie B Tim - 19 Dec 2006 - 11:38 PM Zalayeta: “A goal for Alessio and Riccardo” “It was a strange game given the circumstances and, even if I realise it's not much, I dedicate the victory to Alessio and Riccardo and their families”. After dedicating tonight's win to the two boys who tragically lost their lives last Friday, Marcelo Zalayeta gave his thoughts on the clash with Bologna. “It certainly wasn't a hand ball in the build-up to the goal. When I find myself in space I always try and shoot, that's what I did today and it went well. At the beginning we thought they were quite tight at the back but over the course of the game we picked up on some spaces and did our best to exploit them, with great success”. 「基於这些仪式，这是场奇妙的比赛，纵使我知道这算不上什麽， 我要将这场胜利献给 Alessio、Riccardo与他们的家人。」 Zalayeta之後谈到致胜进球：「那个进球前的动作绝对不是手球， 当我找到空间时总是会尝试射门，今天我也是这麽做的，而且一切顺利， 一开始我们认为他们守得很紧，不过整场比赛我们还是找到一些空间， 并且尽所能利用这些空间，然後获得了胜利。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9662 〔http://tinyurl.com/w6dc5〕 Serie B Tim - 19 Dec 2006 - 11:38 PM Zanetti: “It's a shame about that header” Interviewed after the game, Cristiano Zanetti had this to say: “I was hoping the header would go in. I flicked the ball on, aiming for the far post, but unfortunately Antonioli managed to get across in time”. And on the game in general: “It was a very positive result. It wasn't easy today playing away at Bologna and the return of so many important players will be essential to the rest of our season”. Zanetti谈自己的机会与整场比赛：「我曾希望那个头球能进门， 我瞄准远柱把球顶过去，但不幸地是 Antonioli即时到位了； 这个赛果很有建设性，今天客场打 Bologna并不轻松， 许多重要球员的归队将是剩下的赛季中不可缺少的。」 （Zanetti的那个头球攻门真的很可惜。） -- 脾气大的女人，皮肤敏感， 每回以手指碰到，就变得像战场一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.134.37