作者Okuthor (离题我命不离我幸)
站内Juventus
标题[义乙] Bologna抗议判罚，Deschamps的回应。
时间Wed Dec 20 23:26:06 2006
http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec19o.html
DD ignores Bologna fury
Tuesday 19 December, 2006
--------------------------------------------------------------------------
Bologna have reacted angrily to the many refereeing errors that
characterised Juve's victory, but Didier Deschamps insists it
was a deserved result.
“We've had enough of this type of refereeing,” slammed President
Alfredo Cazzola after the 1-0 home defeat this evening.
Bologna主席 Alfredo Cazzola说：「我们受够这种判罚了。」
“This sort of situation has got to stop. There were so many huge
mistakes in quick succession, from Marcelo Zalayeta's handling offence
to the phantom goal and a booking so that Claudio Bellucci will miss
the next game at Brescia.”
「这种情况必须停止，其中很快地发生一连串的重大错误，
从 Zalayeta处理球的方式到那个有名无实的进球，
然後是让 Bellucci错过下一场对 Brescia之战的黄牌。」
Juventus ran out 1-0 winners from the Stadio Dall'Ara thanks to
a Zalayeta strike that did not appear to cross the line.
JUVE客场１－０战胜 Bologna，Zalayeta的射门似乎没有越过球门线。
It's also possible the Uruguayan handled the ball as he chested it down,
while Bologna were denied a strong penalty shout in the first half.
他胸部停球之时也有手球的可能，另外 Bologna在上半场有获得点球的机会没判。
“Refereeing errors can happen, but the officials must also have
the decency to keep quiet and avoid going on television,”
said a cynical Coach Renzo Ulivieri.
主教练比较冷静，Ulivieri说：「判罚错误是会发生的，
不过官员们必须得体地保持安静以避免上了电视。」
“I liked the way Bologna played. Juve never leave you much space,
but we had our chances too. I hope we can manage to recharge
our batteries in time for Brescia on Friday.”
「我喜欢 Bologna的打法，JUVE从没给出太多空间，不过我们一样有过机会，
我希望我们能在周五对上 Brescia之前即时完成充电。」
If the Rossoblu were livid, then the mood in the Turin camp
was more serene and Deschamps shook off the controversial incidents.
“It's very difficult to have a clear view of anything
in Italian football,” said the tactician.
Deschamps则说：「在义大利足坛对任何事情要有清晰的观点是非常困难的。」
“Perhaps that's easy for me to say after a win,
but it is a contact sport and not easy to see certain moves clearly.
「或许在获胜之後这样讲对我来说很简单，
不过这是会有身体接触的运动，要清楚看见某些动作并不容易。」
“As for the play, we took the initiative and held it throughout,
while we had the most important goal scoring opportunities.
Bologna are certainly the most complete squad in Serie B and
they caused us a few problems, but we never really ran risks.”
「至於内容，我们掌握主动权从头到尾控制局面，也拥有大部份重要的得分机会，
Bologna肯定是义乙阵容最完整的球队，他们带给了我们一些麻烦，
不过我们从没有真正遭遇危险。」
--
脾气大的女人，皮肤敏感，
每回以手指碰到，就变得像战场一样。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.134.37
1F：推 dimhdp10:Bologna的阵容跟在甲级时比起来差别不大 球员还是那些人 12/20 23:40
2F：推 TAMASABUROU:自从进了乙级我从不觉得我们有受到裁判青睐阿(烟) 12/21 02:06
3F：推 Okuthor:其实他们还是有补人啦，主力中後卫Castellini去季还是Samp 12/21 02:09
4F：→ Okuthor:的先发，Brioschi也是从Bari挖来的，Filippini也是兄弟拆 12/21 02:09
5F：→ Okuthor:夥来了一个，然後希腊国家队队长Zagorakis降级那季就走了 12/21 02:10
6F：→ Okuthor:变动还是有，反正再怎样也大不过我们…（远目） 12/21 02:11
7F：推 Okuthor:玉三郎，有啊，目前就这场，就已经被讲翻天啦～ XD 12/21 02:13
8F：推 yesing:树大招风 12/21 12:26
9F：推 Okuthor:习惯就好，反正这是每年都会发生的事，可以十周年庆了～XD 12/21 12:30
10F：→ Torchy:我要偷偷说，虽然我喜欢的是推文离题 XD 但我也讨厌上赛季 12/22 03:13
11F：→ Torchy:的 Vieira, 伊布。要不是有这次的机缘我还不会这麽喜欢看 12/22 03:15
12F：→ Torchy:这赛季的 Juventus...正太才是王道阿 XDD 12/22 03:15
14F：推 yesing:我想是吧.....我看到他们大笑我也跟着大笑了... 12/22 23:01
15F：推 Okuthor:最近这场比赛的结果让我笑不出来，榜首又丢了。 12/23 19:12