http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec28b.html Cobolli Gigli looks ahead Thursday 28 December, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Juve chief Giovanni Cobolli Gigli has unsurprisingly revealed he is glad to put 2006 behind him. “It was a very difficult year.” The Bianconeri were forced to play their first season in Serie B as a result of the Calciopoli summer scandal and the year ended with the tragic death of two members of the youth team at the Vinovo training centre, but the President is confident that things will start to look up in the New Year. 2006年，JUVE因电话门丑闻判决结果被迫首度在义乙联赛登场， 并且以两名青年队成员在训练中心意外身亡的惨剧结束今年， Cobolli Gigli有信心打新年起一切将会好转。 “This year has been very difficult for us, we all know that,” said Cobolli Gigli to the news agency GRT. 他说：「今年非常艰难，我们都很清楚。」 “We accepted Serie B with the nine-point penalisation even if we did not consider it fair and then we suffered the tragedy with Alessio Ferramosca and Riccardo Neri,” explained the chief. 「我们接受带着－９罚分打义乙，尽管我们并不认为这是公平的， 然後我们又遭受 Alessio Ferramosca、Riccardo Neri的悲剧。」 “However, we have started an important process aimed at reconstructing the entire side. We have obtained important results and have never been defeated,” added Cobolli Gigli, referring to the fact that Juventus are the only club in the world who have not lost a match in 2006. 「不过我们已经开始进行重要的程序，目标是重建整只球队， 我们已经取得重大成果，而且没有被击败过。」 JUVE是全世界惟一一只在2006全年都没有输过的球队。 （当然是指联赛，我们联赛上一次输球是2005年十月底客场对 Milan。） “I am optimistic as to the future, I don't really think that things could go any worse than in the past year. We must now focus on the next matches and try to earn the promotion to the Serie A game after game. 「我对未来也乐观其成，我实在不认为事情还能比过去的这一年更糟， 我们现在必须专注在眼前的赛事，一战一战赢得升甲的席次。」 “At the same time, we must work on the future and plan a team that can be convincing and competitive next season.” 「同时我们也必须为未来努力，为来季规划一只让众人信服且具竞争力的球队。」 The Bianconero then commented the fact that oil giants Tamoil rescinded their shirt sponsorship contract with the club last week, causing a massive ￡160m loss. Tamoil这油商上周跑了，JUVE胸前赞助商没了，损失１６０ｍ英镑。 “We knew that might happen, our director general and his staff are now trying to find an adequate substitute to replace Tamoil. I am sure there will be plenty of interesting options,” concluded Cobolli Gigli. 主席对此说：「我们早知道这可能会发生， 我们的总经理与工作团队正在尝试找寻合适的替补以取代 Tamoil， 我确信将会有很多令人感兴趣的选择。」 -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.139.79