http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=9728 〔http://tinyurl.com/y4bzsm〕 Events - 02 Jan 2007 - 7:10 PM Buffon: “Great to take on Milan again” “A summary of 2006? Well, I'd say it was a year of ups and downs. I certainly didn't get bored, but that doesn't mean I enjoyed myself”. Gigi Buffon isn't sorry to be leaving last year in his wake. Speaking to the press following the team's first training session of the year, the Bianconeri number one found a powerful way to sum up his feelings on 2006: “When riding a roller coaster, you sometimes run the risk of feeling sick...”. 「总结2006年？唔，我会说这是高低起伏的一年，我当然不觉得无聊， 但是这不表示我对自己满意；今年就像坐云霄飞车，你有时候得冒上想吐的风险。」 2007 gets cracking with a particularly mouth watering clash, the Trofeo Berlusconi against Milan. Last time round Gigi walked away with a shoulder injury, but a year and an half on and the legend between the Juventus sticks is better than ever: “That was my last injury... It gives me great pleasure to be back though and to have the chance of taking on a team like Milan. This is a game with definite public appeal, but I would be presumptuous if I considered it an equal encounter. I don't think we are as strong as Milan at the moment, but it's also good to play stronger sides. This game perhaps means more to us than it does to them, because we have to reassert ourselves, get back in Serie A and become protagonists once more. We will probably be more motivated; having said that, I hope a good performance and a win don't give us the false impression of having already arrived”. 贝鲁斯柯尼盃前谈上次交手受的伤，Buffon说：「那是我最近一次受伤… 不过能回来这里、能有机会跟 Milan这样的球队交手，带给我极大的喜悦， 这肯定会是场带着公开上诉意味的比赛，但是我不会放肆地认为这是场对等的交手， 我不认为此刻的我们跟 Milan一样强，但是能跟比较强的球队交手也是好事， 这场比赛或许对我们更为重要，因为我们必须为重回义甲再度成为主角作出主张。」 〔以下段落同上一篇，不另行翻译。〕 There's still a long way to go on the road to promotion, even if Juventus have shown themselves to be a step ahead of their closest rivals, enjoying a league position which not even an optimist like Gigi would have been able to predict: “Well yes, I expected worse for this stage of the championship. However, I'm still very bitter, angry even, about the draw with Arezzo, as we lost two points which, even if it was just before Christmas, we could have done without giving away. On the other hand, we've given very little away up until now: against Arezzo, where we were perhaps too superficial, and away to Rimini, when a goal up and with a numerical advantage we let ourselves be pegged back. I'd say that those are the only two games we can take the blame for”. 谈到现在积分榜的位置，乐观主义者的 Buffon也预料不到，他说：「唔啊是的， 我以为到此刻在联赛上的状态会更糟一些，但是我仍然对於踢平 Arezzo有所不满， 更多的是怒气，因为丢了两个积分点，即使才在圣诞节前，我们本可以不送分的， 从另一方面来说，我们到现在丢分极少：对 Arezzo时我们或许太草率了， 而对 Rimini领先一球且有数据上优势时我们让自己停了下来， 我认为那是至今惟二我们应该受到责难的比赛。」 -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.204.19