http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=9785 〔http://tinyurl.com/y3yors〕 Events - 09 Jan 2007 - 6:46 PM Blanc: “A win on Saturday before all else” After watching tuesday's training session, the Juventus managing director, Jean–Claude Blanc, gave an interview to Juventus channel for the 231 Live programme and spoke to Antonio Paolino on a range of subjects: the club's current priorities, the industrial plan, his first six months at the helm and the prospects for the future. “Our priority right now is the game on Saturday. The most important thing is the championship and the return to Serie A”. 「我们目前的优先选择是周六的比赛，最重要的就是联赛与重回义甲。」 “Football is a world of passion and professionalism. And professionalism must always be at the heart of every decision we make. We need to do a job worthy of this club's history”. 「足球是个激情与专业的世界，职业精神必须永存於我们做每个决定的核心， 我们得完成能与球会历史匹配的工作。」 “The way we start 2007 is important for the future. An ambitious future, worthy of our history. We are focussing on the strategies to present to the board”. 「我们开始2007年的方式对未来很重要，有雄心的未来与我们历史相称， 我们正专注於要呈现给董事会的各项策略。」 “The figures are confidential, we have to evaluate those with the board. I think that in a few weeks' time, before the end of February we will have the right vision for the future and the capital to invest in our infrastructure, in a new and different stadium, and in the team”. 「数据是秘密，我们得跟董事会共同评估，我认为几周之後， 在二月结束前我们就能为全新且不同的球场与我们的球队， 找到对未来的正确远景与投入基础设施的资金。」 “We've accomplished a lot over the last six months, we've faced up to a great many difficulties, but together - players, coaching staff and members of the board – we have always found solutions to our problems. We're working towards the future, it's important we plan ahead and at this current time we have the right components to make the best decisions”. 「我们在过去六个月已经达成许多事，我们已经面对过非常多的困难， 但是在球员、教练团、董事会成员齐心之下，我们总是能找到解决问题的方法， 我们正努力朝未来前进，预先计画很重要， 而此刻我们拥有正确的元件以做出最佳选择。」 “I'm always optimistic. We've done a lot over the last six months and the next six won't be easy; what they will be are months of planning for an ambitious future. As a man, but also as managing director, I am confident that Juventus will always be worthy of its history”. 「我总是保持乐观，过去六个月已经做很多事了，而未来六个月不会比较轻松， 接下来几个月将用於为充满雄心的未来做规划， 作为个人与总经理，我对 JUVE将一直拥有值得尊敬的历史很有信心。」 -- ★Juventus 看看我！看看我！ [/2006 00:00:55] ★Juventus 我身体里的离题已经长得这麽大了哦！ [/2006 00:00:56] To Juventus: （默） [/2006 00:00:59] ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．看过《Monster》的人，就会懂…（远目） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.128.49