http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9826 〔http://tinyurl.com/y2l34l〕 Serie B Tim - 15 Jan 2007 - 3:25 PM Deschamps: “I hate losing” After venting his frustrations in training yesterday, Didier Deschamps opened this afternoon's pre-match press conference with a word on the team's reaction to Saturday's defeat away to Mantova. “Was I angry yesterday? No. I don't like losing though, in fact I hate it. We have to accept this defeat but the players aren't happy either and they're intelligent enough to understand what went wrong on Saturday. It's always nice to have a game right after a defeat, tomorrow night we have a chance to get things right straight away”. 周六输给 Mantova，ＤＤ开赛前记者会时谈到球队反应：「我昨天生气吗？ 没有耶，我只是不喜欢输球，事实上，我讨厌输球！但是我们必须接受这场失利， 球员们也一样不高兴，而他们有足够的智慧去理解周六哪里出了差错， 在败仗之後打好一场比赛总是很美好，明晚我们有机会马上把事情导正。」 There have been suggestions the players were lacking focus against Mantova. “There's been a lot of talk recently about the transfer market and the club's future and that can often create a distraction. I'm not saying that's why we lost, but all the talk surrounding the team doesn't aid maximum concentration”. 「近来对於转会市场与俱乐部未来的讨论太多，这通常会造成分心， 我不是在说为什麽会输，不过这些环绕球队的言论无法帮助球队达到最大专注。」 Deschamps played down claims the team has lost its way. “Beginning this season with a points deduction meant we had to get off to a great start at all costs. We've had some difficult away trips and although we obviously set out to win every game, 100 points isn't a realistic target. What's important is getting back to Serie A and, with the physical demands of Serie B, we've spent a lot of energy over this first part of the season trying to do that. Juventus have to continually be at their peak but in professional sport, that's not always easy. The problems we've had with injuries and suspensions have only added these difficulties”. 「本季带着罚分开始就表示我们必须不计一切代价打出绝佳开局， 我们已经面对过一些艰难的客场战，虽然我们显然想打盈每一场比赛， 不过拿到１００个积分点并非一个现实的目标，重要的是重回义甲， 基於义乙对体能的要求，我们在本季初段花费了大量精力以达成目标， JUVE必须维持在巅峰状态，但是在专业运动中，这向来不容易， 而我们遭遇的伤病与禁赛问题只会增加麻烦。」 The Frenchman was quick to dismiss suggestions of a crisis. “When you win, people tend to remember the result and not the performance. We might not have played well on Saturday but we could have easily come away with a point. There's a long way to go yet in this championship and I'm not at all worried. I hope to have all my players back soon; if everyone had been available against Mantova and we'd played like that I might have cause for concern, but I'm not making excuses, we need to learn from this defeat”. ＤＤ很快地否认球队遭遇危机：「当你赢球，人们倾向於记得赛果而非表现， 我们周六可能打得不好，但是我们本可轻松带走一分，联赛还有很长一段路要走， 我一点也不担心，我只希望我的球员们能尽快全阵到齐； 如果对 Mantova时所有人都能上场，我们还打成那样，我八成就会开始担心了， 不过我这不是在找藉口，我们得从失败中学习。」 Deschamps sees Saturday's defeat as a reality check for the team. “A slap in the face isn't always a bad thing. We needed this to wake us up and sort our heads out. We might have gone undefeated this season but that's no longer the case and the defeat has to hurt. I'm a positive person and I see the loss as an exception. We just need to get back on track tomorrow”. ＤＤ将周六的失利视为对球队的现实检验： 「在脸上挨一耳光不完全是件坏事，我们需要这一下来让脑袋清醒， 我们本季或许一直未尝败绩，不过现在不是这麽一回事了，输球肯定带来伤害， 我是个积极的人，我将失败视为一个例外，我们只需要在明天重回轨道。」 With so many players unavailable, the Bianconeri coach was asked once more whether he intends to bring in any new faces in January. “My primary concern is getting all my players back from injury. We have a quality group here and having started this together, my aim is that we finish this together. Serie B is our reality and until we are mathematical certainties for promotion, it's better not to talk about transfers. There'll be plenty of time for that later, what happens between now and the 10th June is what really counts”. 「我主要关切的是怎麽让全部球员脱离伤病，我们的阵容够水准也很团结， 我的目标是我们要一起完成这个赛季，义乙就是我们的现实， 到我们在数学上确定升级再来谈转会比较好，之後会有很多时间的， 从现在到六月十日之间发生的事才是真正重要的。」 The coach gave an overview of the players (un)available for tomorrow's clash. “Palladino trained yesterday, so we'll see how he does today. Unfortunately Zanetti, Giannichedda and Marchionni are still not ready. Gigi was feeling better yesterday but time is running out; if he's up to it he'll play. Camoranesi will certainly be involved, albeit not for the full ninety minutes”. 「Palladino昨天参与了训练，所以我们会看看他今天做得如何， 不幸的是 Zabetti、Giannichedda、Marchionni仍然没有完成备战， Buffon昨天感觉好多了不过时间正在飞逝，如果他能上就会上， Camoranesi肯定会出赛，尽管不会打满九十分钟。」 Then a word on possible formations. “With everyone available I prefer a 4-4-2 as it gives us balance across the park. That becomes rather more complicated with injuries and suspensions, and on Saturday I switched things around as I just didn't have any natural wingers fit to play”. 谈到阵型：「全员到齐的话我偏好４４２，它让我们在球场上很均衡， 由於伤病跟禁赛，事情变的更复杂了，周六我就作出过变动了， 因为我没有任何天生的边锋可用。」 The Frenchman then ended the conference with an overview of the opposition. “Like all teams in Serie B, Cesena are a physical outfit. They have tall players, they defend well and with Papa Waigo and Lazzari on the flanks, they cause problems on the counter-attack. Pelle is a good target man, and although they've lost Pestrin, they have quality in midfield in the shape of Salvetti. I don't expect them to defend high up the pitch so we'll have to be wary of them on the break”. ＤＤ最後谈到对手：「跟所有的义乙球队一样，Cesena讲求体能，他们防守也不错， 两翼的 Papa Waigo、Lazzari让他们的反击充满威胁，Pelle是个优秀的中锋， 虽然失去了 Pestrin，Salvetti领军的中场一样够水准， 我不期盼他们会压上防守线，我们必须谨慎提防他们的反击。」 －－ Serie B Tim - 15 Jan 2007 - 6:12 PM Juventus–Cesena: The call-ups 2 Birindelli 4 Kovac 9 Bojinov 10 Del Piero 12 Mirante 13 Piccolo 14 Balzaretti 15 Marchisio 16 Camoranesi 17 Trezeguet 19 Paro 20 Palladino 22 Belardi 23 Guzman 25 Zalayeta 27 Zebina 29 De Ceglie Mister Deschamps has also called-up the Primavera midfielder Venitucci (40) －－ 这是昨天的访谈，所以内文时序请自行调整， Palladino进了大名单，Buffon不知道状况如何，官网没有新的伤兵报告， 总之，希望大家的伤势都不严重，这场就相信 Mirante吧～ -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.134.102