作者Okuthor (离题我命不离我幸)
站内Juventus
标题[新闻] Salihamidzic将在来季自由转会加盟？
时间Tue Jan 16 18:29:27 2007
※ 引述《Okuthor (离题我命不离我幸)》之铭言：
: http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan13h.html
: 中场新人选，３０岁波士尼亚人 Hasan Salihamidzic，目前在 Bayern Munich，
: 合约到今年六月，大场面经验丰富而且已经国家队退役了，两个边路都能打，
: Camoranesi如果留不住加上考量 Nedved的年纪，个人认为这是不错的替选方案，
: 虽然可能没需要，不过他也能顶前锋，必要时还能打边後卫，
: 基本功紮实的 team player，我颇欣赏他的。
－－
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan16b.html
Salihamidzic reveals Juve deal
Tuesday 16 January, 2007
-------------------------------------------------------------------------
Bayern Munich midfielder Hasan Salihamidzic has announced
that he will play for Juventus next season.
The 30-year-old is contracted to the Bundesliga side until June
and will sign a four-year deal with the Turin outfit at the end
of the present campaign.
“Juventus have convinced me and I will arrive at the end of the season,”
the Bosnian international told Bild.
Salihamidzic告诉《Bild》：「JUVE已经说服我了，我将在本季结束後加盟。」
“I am thrilled to have the opportunity to wear this jersey.
Even if Juventus will not play in Europe next term, they remain one of
the most fascinating sides in Europe and one of the best in the world.
「我非常兴奋能有机会穿上这件球衣，即使 JUVE来季没有欧洲赛事，
他们仍是是欧洲极出色的球队之一、世界最佳球队之一。」
“Everyone knows Juve, they have an impressive history and
despite the fact that they are going through a difficult moment,
they have some great champions in their squad.
「大家都知道 JUVE，他们有让人印象深刻的历史，
尽管事实上他们正在经历艰困时段，他们阵容中仍有一些伟大的冠军。」
“I don't think that the absence from the Cups will last
more than a year. In any case, next season I will be playing
alongside some fantastic players.”
「我不认为缺席欧洲赛场会超过一年，
无论如何来季我都将跟不少出色球员一起踢球。」
A deal is understood to have been wrapped up after his agent
Nusret Jashari met sporting director Alessio Secco on Monday morning
at the club's headquarters in Corso Galileo Ferraris.
据信球员经纪人 Nusret Jashari跟体育总监 Secco，
周一在 JUVE总部会面後就搞定了合约。
The Bosnian can play on either flank and is considered a possible
replacement for Mauro Camoranesi, should the world champion decide
to move to another club.
“This move represents a new challenge for me
and I am sure I will win it,” continued Salihamidzic.
Salihamidzic说：「这次转会对我来说代表新的挑战，我确信自己将赢得胜利。」
“Their offer was a very good one, they convinced me immediately and
I am glad I will have the chance to play in the Italian championship.”
「他们提供的条件非常好，立刻就说服了我，
我很高兴有此机会能在义大利联赛踢球。」
The Bosnian, who joined Bayern Munich in 1998 from Hamburg,
has won six German titles with the Bavarian side,
as well as the Champions League in 2001.
--
唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI
，才用『我们』。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.134.102
1F：推 shocx:好消息 01/16 18:35
2F：推 Paolucci:官网已经确认了额 01/16 18:38
3F：推 Okuthor:楼上的！你是谁的分身！这赛季租去Ascoli到现在才进一个球 01/16 18:50
4F：→ Okuthor:这样不行噢，先给我喷一篇自介出来～ XD 01/16 18:50
5F：推 Paolucci:我还制造了一个点球类，可惜被人踢飞了－，－ 01/16 18:58
6F：推 Okuthor:楼上的看来是上海人士？欢迎～ 01/16 19:00
7F：推 Paolucci:嘻嘻～谢谢！ 01/16 19:15