http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan18g.html Emo back to Juve? Thursday 18 January, 2007 ------------------------------------------------------------------------ Reports in Spain suggest that Juventus have offered ￡3.5m to bring Real Madrid midfielder Emerson back to Turin. The Brazilian joined Real Madrid in the summer after the Old Lady's demotion to Serie B, but recently declared that he was keen on moving back to Italy with his former club. Emerson昨夏在球队降级後转会 Real Madrid， 不过近来表明他渴望能重回义大利为前球会效力。 According to newspaper AS, the Bianconeri have offered ￡3.5m and would be willing to raise the bid to ￡5m, seeing as he has failed to adapt to his new life in Spain. 根据《AS》报，JUVE已经报出３．５ｍ英镑的价码，也愿意出到５ｍ英镑。 （《AS》报随便看看就好，另，Emerson当初卖１１．５ｍ，分三期支付。） President Giovanni Cobolli Gigli confirmed on Wednesday that he wouldn't rule out the possible return of Emerson at the end of the season. Cobolli Gigli周三证实他不排除 Emerson本季结束後回归的可能性。 （主席的话在别篇有，我懒得贴，因为我们的转会策略不是他在主导。） “I am proud to hear that the club and the supporters still feel I am a Bianconero,” said El Puma in an interview to Turin-based newspaper Tuttosport. Emerson则在《Tuttosport》访谈中说： 「听到球会跟球迷仍然视我为 JUVE人，我感到很光荣。」 “I played with Juve for only two years, but I feel the fans' affection – they respect me as a person and as a player,” added the former Roma man, who is currently contracted to the Spanish giants until 2009. 「我只在 JUVE踢了两年，但是我感受得到球迷的情感， 他们尊重身为个人与身为球员的我。」他目前的合约到2009年。 “I won two Scudetti here and it doesn't matter if we were stripped of them. We won them and we deserved them. Had there not been Calciopoli, I would still be in Turin,” concluded Emerson. 「我在这里赢得两座联赛冠军，就算被收回了我也不在乎， 那是我们赢的，我们配得上，如果不是电话门事件，我仍然会在都灵。」 －－ 　其实我不赞成，因为转会费事小，问题在於薪资， 　我不认为去到西班牙薪资升级後的 Emerson会愿意在这年纪就接受降薪， 　他还在这里时的年薪大概是４～５ｍ英镑，搞不好比买他的转会费多， 　五个 Paro加五个 Marchisio的年薪都不见得会比 Emerson的高， 　我们实在养不起，而且他来就更压缩了锻链小将的空间，这点也很要命。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.130.231 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.130.231 (01/19 02:01)