http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9908 〔http://tinyurl.com/2bzjl9〕 Serie B Tim - 20 Jan 2007 - 6:37 PM Deschamps: “The champions always make the difference” “We were caught cold, without even having enough time to organise ourselves in defence where we had guys who are not used to playing together. But we then reacted, taking the game to them and it's lucky for Bari they had Gillet in goal, he saved everything”. ＤＤ先谈第一个失球跟 Bari：「我们着凉了， 甚至没时间组织不习惯一起踢球的後防线，不过我们做出反应，掌控了比赛， Bari拥有 Gillet这号门将非常幸运，他挡下了一切。」 （看完精华，Gillet真的很威！） Didier Deschamps is a happy man after his team's victorious comeback against Bari, both for the three points (which make them outright leaders) and the character shown by his team: “I'm satisfied as in spite of the emergency, we're still picking up points. The table? If we win and the others don't that's fine by me. It was important to confirm our good work against Cesena”. 「虽然情况紧急，我还是很满意，我们仍然能拿到分数， 积分榜？如果我们赢球而其他人没有就很不错， 重要的是确认我们对 Cesena一战的良好运作。」 Nedved's return proved key, as his brace would show. “It's always the champions who make the difference. Pavel was important, as were Del Piero, Trezeguet and Camoranesi and Zanetti. When these players are on form, the whole team steps up a gear. Giannichedda, who was playing out of position, and Piccolo, who's been out injured for a year, were also great. I take my hat off to them as it wasn't easy dealing with an emergency like that for ninety minutes”. 「冠军球员总能带来差异，Nedved很重要，就跟 Del Piero、Trezeguet、 Camoranesi、Zanetti一样，当这些球员状态正好，全队就能升一级， Giannichedda不在擅长的位置上，Piccolo因伤缺阵一年，但也都打得很出色， 我向他们脱帽致敬，因为面对这种非常时刻九十分钟并非易事。」 The star of the day though was Del Piero, honoured before the game for his 500 appearances, and the author of a magical performance which included two assists and a goal: “500 is a great number. He's the symbol of this team, he's always been loyal to the club and I'm happy with his attitude as, apart from the goal, it's great to see how hard he works and the desire he has to lead the group”. ＤＤ最後谈到队长的５００场里程碑：「５００是个很好的数字， 他是球队的象徵，总是对球会尽忠，撇开进球不谈，我也对他的态度感到开心， 能看到他是多麽地努力还有他领导这个团体的欲望非常美好。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9911 〔http://tinyurl.com/22gh47〕 Serie B Tim - 20 Jan 2007 - 6:44 PM Nedved: comeback king “I'm happy for the team; we wanted to win and when you go a goal down early on, it's never easy to turn things round. We managed to do just that though with a great performance”. Pavel Nedved had said “I can't wait to get back out there” before the game with Bari and his desire to play was contagious as along with Del Piero, his magical performance – punctuated by two well-taken goals – helped lead the team to victory: “I'm happy for Alex and his 500 appearances. Only a lucky few are able to reach a milestone like that but he's shown he deserves it over the years”. Nedved说：「我为球队感到高兴，我们想赢而当你很早就落後一球时， 要逆转绝不简单，我们用出色的表现完成了这件事， 我也为 Del Piero还有他的第５００次出赛感到开心， 只有少数幸运的人能够达到这样的里程碑，但是这些年来他证明了自己值得！」 Del Piero also set-up Nedved for the fourth goal, the Czech's second of the afternoon, with a brilliant assist, playing the ball through the legs of the Bari defender: “I made the run and I didn't expect to get the ball but… Alex played great today, with two assists and a goal of his own, but I knew that he's get it right on a day like this”. Nedved谈到队长助攻自己那一脚：「我完成跑动，没指望能拿到球， 但是…Del Piero今天踢得太出色了，完成两个助攻加一个进球， 我早知道像这样的日子他就会有好表现。」 His last thought was for the league table, which sees the Bianconeri as outright leaders. “The league table makes for great reading”. 最後谈到积分榜：「积分榜带来绝佳的阅读乐趣。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9909 〔http://tinyurl.com/2g6pp6〕 Serie B Tim - 20 Jan 2007 - 6:41 PM Del Piero: “An important milestone” Alex Del Piero marked his 500th appearance for the Bianconeri this afternoon with a truly majestic performance, setting up two goals and scoring one himself: “It's an important milestone. When I look at who I have ahead of me, great champions like Scirea and Furino, I'm enormously proud. It was great to score on a day like this”. 队长谈到第５００场出战：「这是个重要的里程碑， 当我看着排在自己前面的是像 Scirea、Furino这样伟大的冠军， 我感到无比光荣，能在这样的日子里进球实在太美好了。」 The captain then spoke about the game itself: “We're all very very happy with our performance, we've responded well to the defeat at Mantova. The ovation we received from the crowd shows we've created a great group here. It's now just a case of moving forward in the same direction”. 「我们对自己的表现非常非常高兴，我们在输给 Mantova之後做出了良好回应， 我们从观众群得到的热烈鼓掌证明我们在此创造了一个绝佳团队， 现在只要继续朝着同一个方向前进就成了。」 -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.143.226