http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan24i.html Nedved issues Buffon plea Wednesday 24 January, 2007 ------------------------------------------------------------------------- Pavel Nedved has urged Juventus teammate Gigi Buffon to remain with the club should they achieve their expected promotion to Serie A. While Nedved has already pledged his future to the Old Lady, Buffon is one of a few big name players who have threatened to leave if the club doesn't build a competitive side next term. Nedved已经誓言未来将会留在 JUVE， Buffon则是威胁球队来季如果不打造强阵就将离队的大牌球星之一。 “He is an amazing player and he is indispensable if we want to win,” said Nedved. “I hope he stays with us. Nedved对此说：「他是位惊人的球员， 如果我们想赢球就不能少了他，我希望他能留下来。」 （Nedved，Mirante已经蹲在角落哭了，请解决一下。） “However, we all have to use our own head when making important decisions. Those who decided to stay this year must be thanked. We will just have to see what happens next season.” 「不过在做重要决定时我们都必须想清楚，那些今年决定留队的人必须被感激， 我们只能等待来季再看会发生什麽事。」 The Bianconero was back in action last week after serving a five-match ban and he's eager to help the team maintain their Serie B leadership. Nedved在五场禁赛後重回赛场，他渴望帮助球队保住义乙领先地位。 “Five matches away from the field of play was a long time,” he noted. “I couldn't wait to get back and I think I played a good match against Bari. 「五场比赛不能上阵是很长的时间，我等不及要归队了， 我认为自己在对 Bari一战踢得很不错。」 “I was also glad to hear [Coach] Didier Deschamps say that I am important for my teammates from a psychological point of view – I want to be an example for our youngsters. 「我也很高兴听到 Deschamps说我在精神层面来说对队友们很重要， 我想要成为年轻人的典范。」 “We have finally reached the top of the table and we don't want to let go. We will prove we are the strongest team. 「我们终於爬上积分榜首位，并不打算放手，我们将证明自己是最强的球队。」 “Zdenek Grygera? I have spoken to him and he is happy that he is coming here. It wouldn't be logical to spend money now when he can arrive on a free transfer in six months,” concluded Nedved. 「Zdenek Grygera？我已经跟他谈过，他很高兴能来这里， 他再六个月就能自由转会加盟，现在为他花钱不合逻辑。」 President Giovanni Cobolli Gigli confirmed earlier today that the Ajax man will join the outfit in June rather than before the January transfer window closes. 主席 Cobolli Gigli证实 Grygera会在六月而非一月转会窗口关闭前加盟。 -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.168.31