作者Okuthor (离题我命不离我幸)
站内Juventus
标题[Zambrotta] 对回归JUVE持开放态度。（我认为这只是梦…）
时间Thu Jan 25 15:43:08 2007
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan24p.html
Zambro open to Juve return
Wednesday 24 January, 2007
-------------------------------------------------------------------------
Gianluca Zambrotta was one of the stars to leave Juventus
in the wake of Calciopoli, but admits he would like to return.
“I will always hold Juve in my heart. Just think I've had a satellite
installed so I can watch the Bianconeri's games from my home in Barcelona.
I saw the 4-2 victory over Bari,” he revealed.
Zambrotta说：「我会将 JUVE永远放在心上，我才刚把卫星装好，
所以我在巴塞隆纳的家就能看 JUVE的比赛了，我有看４－２战胜 Bari那场比赛。」
（一整个有感动到，Bari好歹也是他的老东家，虽然他是科莫人。 XD）
“It was a strange effect to see my former teammates in Serie B.
It would've been so much better if it had all ended differently,
but my choice and those of the others who left must be respected.
Only we really know what happened in those weeks.
In any case, I am and always will be a Juventus fan.”
「看到前队友们在义乙有种奇特的影响，如果这一切有不同结局的话事情就好多了，
但是我的选择与其他决定离开的球员必须被尊重，
我们也是在那几周才真正知道发生了什麽事，
无论如何，我会一直是 JUVE的球迷。」
The World Cup winner was one of the first to depart Turin
when the Calciopoli scandal erupted and the side was demoted,
signing for European Champions Barcelona.
His time in Spain hasn't been entirely successful so far
and he has been left out of this week's match.
Zambrotta在西班牙至今都不算完全成功，本周的比赛被留在大名单之外。
“It was a decision we made together with Coach Frank Rijkaard
and the medical staff. I'm coming off a muscular injury and
played 90 minutes against Nastic on Sunday, so it would be risky
to get back out there immediately.”
他说：「这是我跟主教练 Rijkaard还有医疗团队一起做的决定，
我刚从肌肉伤中痊癒，周日对 Nastic打满九十分钟，所以立刻再复出有点冒险。」
Yet the Spanish Press has said a great deal
about Zambrotta's potential peninsula comeback.
西班牙媒体认为 Zambrotta重回义大利的可能性很大。
“Up until now, the phone has not rung for me. Everything in football
is provisional, just look at what happened this summer with Calciopoli,”
he told ‘Tuttosport’.
他说：「直到现在电话都没响过，所有事情在足坛里都是暂时的，
且看夏天的电话门事件发生什麽事就知道了。」
“My experience in Spain has not been completely positive. I certainly
wasn't helped by a six-week injury lay-off, but now I have settled in
and it's my intention to stay until June and hopefully beyond.
「我在西班牙的经验不全是正面的，我肯定没从六周的伤病中有所收获，
不过现在我已经适应了，我打算留到六月也希望能留得更久。」
“I wouldn't like to leave a bad memory at any club,
so it's not in my nature to interrupt a mission halfway through.
I want to win as much as possible with the prestigious Barca jersey.
And then…we'll see. Never say never.”
「我不喜欢在任何球会留下不好的回忆，所以半途中断一项任务非我本性，
我想在身着这件 Barca球衣时尽可能地赢球，
然後…我们再看着办，凡事无绝对。」
--
废物们！上吧！！
ꄠ 以死来表达你们对我的忠诚吧！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.168.31
1F：推 Paolucci:学Gigi哈~ 01/25 16:53
2F：推 yesing:不是梦多好呢..... 01/25 18:46
3F：推 Okuthor:推楼上…不过太难了，Chiellini跟Balzaretti都很努力，这 01/25 18:50
4F：→ Okuthor:样对他们来说也不太公平，而且钱要花在刀口上啊。（叹） 01/25 18:51
5F：→ uuui:真可怜 运气真差 我不希望他回来 01/25 23:58
6F：推 uuui:突然想到 赞布是不是也想要尤文球迷给他和Emerson一样的标语 01/26 00:31
7F：→ uuui:既然他说有在看尤文比赛的话 XD 01/26 00:32
8F：推 Okuthor:我觉得应该不用麻烦XD，Zambro应该很清楚知道JUVE球迷都还 01/26 00:52
9F：→ Okuthor:是爱他的，我们可是看着他从右前卫一路成长到左後卫到右後 01/26 00:54
10F：→ Okuthor:卫的，而且他在这里的年资可是仅次於队长跟Birin的啊～ 01/26 00:55
11F：推 yesing:前项就是他和Emerson最大的差异....至少我是以这点来看待的 01/26 18:49