http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan24h.html Juve put Grygera on hold Wednesday 24 January, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Juventus have ruled out the immediate capture of Zdenek Grygera after revealing that the Ajax man will only arrive at the end of the season. The stopper has signed a four-year contract with the Bianconeri which will activate in June, but there was talk that he could be netted during January given the club's defensive problems. However, Old Lady chief Giovanni Cobolli Gigli has insisted that the Czech international isn't set for an early introduction to Italian football. Cobolli Gigli坚称 Grygera不会提早来到义大利。 “The player wants to come as soon as possible, but Ajax are demanding too much to let him leave,” said Cobolli Gigli on Wednesday. 他在周三说：「球员想要尽快加盟，不过 Ajax对於让他离队的要求太高了。」 The defender's deal with the Dutch club expires at the end of the season and Juve were reportedly ready to offer up to ￡570,000 to sign him now. JUVE据报导准备支付５７万英镑签下他。 However, the Amsterdam side are reportedly demanding ￡2.8m – a massive amount when you consider he will be available on a free in June. 不过 Ajax要价２．８ｍ英镑，考量到他六月就能自由转会，这是笔大数目。 The Bianconeri chief also underlined the club's plans for next season after again assuring fans of a competitive Juve. “We are working hard in view of next term,” he added. “We have to invest heavily and the board of directors will meet in February. I am sure we will be able to bring Juve back to the top. 「我们正在为下赛季努力，我们必须大量投资，董事们将在二月会面， 我确信我们能带领 JUVE重回巅峰。」 “Now we must focus on today. As to our champions, I don't really believe Gianluigi Buffon and David Trezeguet want to leave. 「现在我们必须聚焦在今天，至於我们的冠军球员们， 我实在不相信 Buffon、Trezeguet会想要离开。」 “I am confident we will convince them to stay, although we still need to discuss the situation with both men.” 「我有信心我们能说服他们留队，虽然我们仍需要跟他们两人讨论此状况。」 -- 脾气大的女人，皮肤敏感， 每回以手指碰到，就变得像战场一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.168.31