http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan25b.html Miccoli heading home Thursday 25 January, 2007 ------------------------------------------------------------------------ Juventus-owned Fabrizio Miccoli is ready to leave Benfica if he fails to regain his spot in the starting line-up. The striker is currently in his second season on loan to the Portuguese side, but has struggled after suffering several injuries in the first part of the season and is not pleased with the criticism he's received. “I respect this club because they wanted me from Juventus, but I am not here to earn money without playing,” the former Perugia and Fiorentina man told newspaper A Bola. Miccoli说：「我尊重这家球会，因为他们从 JUVE把我要来， 但是我不是来这里不上场白赚钱的。」 “This is the reason why I have spoken to the management – if someone doesn't like me I can leave. I am contracted to Juve until 2010 and there are several clubs interested in me. 「这是我为什麽要跟管理层谈话的原因，如果有人不喜欢我，我可以离开， 我跟 JUVE的合约到2010年，还有不少家球会对我有兴趣。」 “I was told that I am an important player and they want me to stay. I like it in Lisbon and I hope to remain.” 「我被告知自己是名重要球员，他们想要我留下来， 我也喜欢里斯本，我希望能待在这里。」 The player was also unhappy with Coach Fernando Santos' statement that he considered the player overweight. Miccoli对主教练 Fernando Santos的发言有所不满，後者认为他过重。 “I am only slightly heavier than when I was at Juventus. I haven't been able to train for more than three days in a row in the past three months. 他说：「我只比在 JUVE时重了一点，过去几个月我都无法连续训练三天以上。」 “I am sure that everything would return to normal if I were able to work with continuity. I respect the people I work with and I have an excellent relationship with all my colleagues. 「我确信如果能持续工作，一切都会回到正常， 我尊重一起工作的人，也跟全部的同袍有着良好关系。」 “But I am here to play, to score lots of goals and I hope to win something with Benfica,” concluded Miccoli. 「但是我在这里是要踢比赛、进很多球的，我希望能在 Benfica赢得一些东西。」 －－ 　今天新闻真是多，到此为止！ -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.168.31