http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9953 〔http://tinyurl.com/3x8juk〕 Serie B Tim - 26 Jan 2007 - 2:37 PM Deschamps: “Plenty more points to play for” Saturday's trip to Spezia this Saturday represents another tricky away clash for the Bianconeri as they look to reach the half-way mark of the season as outright leaders. “The defeat to Mantova was ugly but we've recovered well and we're entering into a period where we have just one match a week. That allows us to focus hard, maintain our concentration and tighten up our game. Spezia might have had a poor result against Triestina last week but you can guarantee there's going to be a different set of players out there tomorrow. The ground is small and the fans are very close to the pitch; the atmosphere's going to be lively, not even the kids will be coming to cheer on Juve. We're just thinking about winning and as far as the league table is concerned, we'll see how the other teams did on Monday. But anyway, the title of ‘winter champions’ is just symbolic, quite simply it means we're half way through the season; there are plenty more points to play for”. 第一循环结束前ＤＤ回顾上半季：「Mantova的败仗很丑陋，但是我们恢复得不错， 而且正进入一周只有一场比赛的时期，这让我们能更聚焦、维持专注、绷紧比赛， Spezia上星期对 Triestina一战的赛果可能不甚理想， 但是我能担保明天上场的球员将截然不同，场地小而且球迷很贴近球场， 气氛会很热烈，就算是小鬼也没那个胆来帮 JUVE加油， 想到积分榜，我们只打算赢球，然後再看周一比赛的球队打得怎样， 不过顺道一提，『冬季冠军』的头衔只是虚名而已，就好像浮云一样（远目）， 那只代表我们走到了赛季的半道上，还有很多积分点要战啊！ 」 （Spezia上轮应该是客场０－３惨败给 Treviso，Deschamps说错了， 　另外，本轮周一 Napoli vs Genoa，领先集团直接交锋的重头戏。） Deschamps revealed he is likely to employ Giannichedda and Piccolo in the centre of defence for the second week running. “Neither of them are at their physical peak yet but we're still in a state of emergency at the back. They conceded a goal early on against Bari but they found their rhythm after that. It's not an ideal situation but if they play with the same conviction as they did last week and the other players help out, we should be fine”. ＤＤ透露继续用 Giannichedda、Piccolo担任中後卫搭档： 「他们两人都还不在体能巅峰，不过我们的後防仍处於紧急状态， 他们在对 Bari那场很早就丢了一球，在那之後找到了节奏，这并非理想情况， 但是如果他们以上周的信念去踢，其他球员也帮忙，我们应该就能撑过去。」 With Criscito and Grygera set to arrive in the summer, the Juventus back line is sure to have a new look next season. “Criscito has done very well at Genoa and is without a doubt one of the best young central defenders in Italy at the moment. We already owned 50% of him and it was the right move to bring him back here as there were other clubs interested; it's important we don't let these quality young players go. He can play at left back but he's a central defender by nature. Grygera is comfortable in both those positions which will give us a real advantage”. Criscito、Grygera预定在夏天加盟，JUVE後防线来季将有新气象，ＤＤ说： 「Criscito在 Genoa发挥很不错，无疑是义大利此刻最出色的年轻中後卫之一， 我们已经握有他50％的所有权，在其他球会对他有意时把他带回来是正确的动作， 重要的是不让这些有水平的年轻人离开，他能打左後卫，不过是天生的中後卫， Grygera则在这些位置都很自在，这能给我们实在的优势。」 The Frenchman is also relieved to have Buffon back between the sticks. “He's trained all week so he's fine to play. Mirante is a quality goalkeeper but Buffon is in a class of his own. He gives this team so much confidence and having him in goal also gives us a massive psychological advantage over the opposition”. ＤＤ也透露 Buffon将重回先发：「他整周都在训练，出赛没问题， Mirante是名有水准的门将，不过 Buffon的等级自成一格， 他站在门柱间就带给球队巨大的信心，能给我们在精神上压过对手的优势。」 The injury problems which have blighted the squad in recent months look to have reached a turning point. “It's great to have the players back. Everyone wants to play but they have to accept there's going to be competition for places, especially in attack. It's important they train hard during the week so they're ready when called upon. If you choose a big club like Juventus you know you're joining a competitive squad”. 伤病问题逐渐消失，ＤＤ说：「有球员归队再好不过，大家都想上场， 不过他们得接受出赛位置的竞争，特别是在进攻组，重要的是他们每周努力训练， 这样他们就能在被徵召时有所准备，如果你选择一家像 JUVE这样的大球会， 你就知道自己加入了一个经由竞争形成的阵容。」 And finally, a word on the January transfer window. “The aim now is to start thinking about next season. The squad is already competitive and we have enough players to achieve our objectives this year”. ＤＤ最後谈到冬季转会窗口：「现在的目标是开始思考来季， 这个阵容已经具备竞争力，我们有足够的球员达成今年的目标。」 －－ Serie B Tim - 26 Jan 2007 - 3:56 PM Spezia - Juventus: the call-ups 1 Buffon 2 Birindelli 6 Zanetti 8 Giannichedda 9 Bojinov 10 Del Piero 11 Nedved 12 Mirante 13 Piccolo 14 Balzaretti 15 Marchisio 16 Camoranesi 17 Trezeguet 19 Paro 20 Palladino 22 Belardi 29 De Ceglie 30 Legrottaglie 32 Marchionni －－ 　Buffon回到大名单了！ 　不过 Kovac在对 Cesena的脚踝伤还没好，没有随行， 　Zalayeta的右腿收缩肌也出了一点问题，待在都灵休养， 　也有好消息，Boumsong、Chiellini都恢复训练了，不久後就能归队。 -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.166.44