http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan30c.html Buffon makes Juve pledge Tuesday 30 January, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Gianluigi Buffon has insisted that he is not interested in a move to Inter after underlining that his future is with Juventus. The World Cup winner opted to stay with the Old Lady over the summer following their demotion to Serie B, but there are doubts over where he will be playing next season. Buffon在夏天球队降至义乙後选择留下，不过来季会否在此效力仍存疑。 However, the No 1 has underlined that he is ready to snub a proposed offer from Inter as he is just focusing on his present club for now. 然而他强调自己准备拒绝 Inter的转会提议，目前只打算专注於 JUVE。 “I don't think my future is with Inter, at the time being my future is only Bianconero,” said Buffon who received the goalkeeping award in the Oscar del Calcio ceremony last night. Buffon昨晚在足球奥斯卡颁奖典礼获得最佳门将奖项时说： 「我不认为我的未来在 Inter，在此刻我的未来只有 JUVE。」 “There has been a lot of transfer speculation lately, but I want to highlight the fact that we still haven't won anything and we aren't back in Serie A yet. 「近来转会传闻很多，不过我要强调， 事实上我们还没有赢得什麽，也还没重回义甲。」 “That is why I don't want to waste my words right now as there is nothing to say about this issue,” he added. 「这就是为什麽我现在不想多费唇舌，因为就此议题目前没什麽好谈的。」 “I was pleased to see many old friends tonight, but I have never regretted the choice I made in the summer.” 「我很高兴能在今晚看到许多老朋友，但是我从没有为夏天的决定而後悔过。」 Coach Didier Deschamps has again highlighted Buffon's importance to the club – both from a technical and psychological point of view. Deschamps再次从技术面与精神面强调 Buffon对球会的重要性。 “I appreciated his words,” added Gigi. “He wanted to motivate me seeing as I was available again after missing the last two matches because of injury. Buffon对此说：「我感谢他的赞美，他想在我因伤缺阵两场比赛後给我一点激励。」 “We are going through a difficult moment and I really think that we must return to enjoying ourselves on the pitch,” added Buffon after Juve's last two away games ended in a defeat at Mantova and a draw in Spezia. 「我们正在经历艰难时刻，我真的认为我们必须再次在赛场上享受自己。」 “In any case, this isn't a crisis. I am not worried and I am sure we will soon be able to express our best football again. 「无论如何，这不是什麽危机，我并不担心， 我确信我们很快就能再次表现出自身最佳的球风。」 “Serie B matches are all very difficult. It's up to us to find a way to overcome this phase of the season.” 「义乙的比赛都很难打，要怎麽找到出路克服赛季中的这阶段只能靠我们自己。」 Despite the club's recent slump in form, they were crowned Winter Champions on Saturday and will now host Rimini at the Stadio Olimpico next. http://sports.sina.com.cn/g/p/2007-01-30/17592726229.shtml 补图一张。 －－ 　原标题下得太好听，内文明显没这麽美， 　Buffon只是说他不打算现在考虑转会，所以当然不会去 Inter， 　等到时机成熟就难说了，而且不去 Inter又如何？去 Milan并不会比较好… -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.150.134 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.150.134 (01/30 18:40)