http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=10127 〔http://tinyurl.com/yo3svh〕 Events - 07 Feb 2007 - 7:12 PM Secco: “Raised on bread and Juve” Alessio Secco has enjoyed a meteoric rise to the top, taking his place as Juventus director of football at the tender age of 36, one of the youngest in the Italian game. In an exclusive interview recorded earlier this week, he shared an altogether personal account of his life in black and white with the Juventus Channel cameras: “I don't know if I'm the youngest in the business, I'd say it's pretty close between myself and Marco Valentini at Messina. I took the course back in 2003 and taking this post was always my ambition”. JUVE迅速站上联赛榜首让 Secco很享受，３６岁当上体育总监， 他是义大利最年轻的足坛人士之一，接受 Juventus Channel访问时他说： 「我不知道我是不是这行里最年轻的，不是我就是 Messina的 Marco Valentini， 我在2003年投入这个行业，引领我站上这职位的始终是我的野心。」 “I grew up on bread and Juve. I was four years old when my father Sergio started out at Juventus, and he worked here for another 27 years. That's how I'm so familiar with the values this glorious club stands for. Compared to the Juventus he was part of, things are little different today; back then there were only ten or so employees, now there are around eighty and in the meantime the world of football has also changed a great deal”. 「我靠着面包与 JUVE长大，我四岁时父亲 Sergio开始在 JUVE工作， 这就是我如何熟悉这家充满荣耀的球会所代表的价值的， 跟父亲所参与的 JUVE相比，今日的事情有些许不同，那时候只有十来个雇员， 现在大概有八十个人左右，世界足坛也改变了非常多。」 Secco spoke a little on the earthquake which shook the club last summer: “So far it's been a difficult year, with a thousand problems to be dealt with right from the start. But the team's top of the league now and if things stay that way, it will be an experience to treasure, one which will stay with us for the rest of our lives. We can therefore count ourselves satisfied with what we've accomplished so far. The club has focused its attention on certain aspects which had gone astray, like showing a more human side for example. We've embarked upon a new path which could signal ground-breaking changes for Italian football as a whole”. Secco谈到昨夏的震荡：「到目前为止这都是艰辛的一年， 但是球队现在处於榜首位置，如果事情保持如此，这会是值得珍藏的经历， 是会留在我们此生当中的回忆，因此我们很满意自己至今的成就， 球会正专注於将某些脱序的面向导回正轨的意图，像是展现更多的人性面， 我们走上能够标志义大利足坛整体重要变革的新道路。」 One particular episode from his first few months in charge springs to mind: “If I could change one thing it might be the sale of Mutu. If we'd had a little more certainty I wouldn't have let him go, but at that stage no one even knew what division we'd be playing in and then it was suddenly all up to me to make the decision. Both Capello and I were responsible for the transfer market, but he had just left for Madrid and we were yet to decide upon a new coach. Was I puzzled by his departure? No, because I knew how much Spain and Real meant to him”. 谈到头几个月的工作成果：「如果我能改变一件事，那可能就是卖掉 Mutu， 但是那时候没人知道我们会在哪个级别出赛，然後一切突然变成都要由我决定， Capello跟我都要负责转会市场，不过他刚去了马德里，我们也没决定新教练， 他的离去是否让我困惑？不会，因为我知道西班牙跟 Real Madrid对他的意义。」 （Mutu本季超级威！） And finally, as the season reaches its crucial stages and attention begins to shift to future transfer dealings, the director of football made the following appeal to the fans: “To this very day their support has never once waned. What I say to the fans is this: live this moment with the right sense of revenge and show the world that Juventus will always belong at the very summit of football. If we're going to achieve the results we've set our sights upon, we all need to be pulling in the same direction, the club, the team and of course, all our supporters”. 最後向球迷喊话：「直到最後一天他们的支持都不曾减少，我要跟球迷说， 以正确的复仇感活在当下，向世界展现 JUVE将一直属於足球的最顶峰； 如果我们要成就这样的战果，就要把眼界提高，我们都需要朝同一方向推进， 球会、球队，当然还有我们的球迷全体。」 -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.132.30