http://www.channel4.com/sport/football_italia/feb13c.html Juve want Tudor rescission Tuesday 13 February, 2007 ------------------------------------------------------------------------- Juventus have asked the footballing authorities to rescind Igor Tudor's contract with the Italian giants. JUVE请求足球当局废止 Tudor的合约。 The Bianconeri are hoping to take advantage of a clause in his agreement which will annul terms should he not feature for more than eight months because of injury. Tudor已经因伤缺阵八个月。 Tudor has been plagued by several physical problems over the past few years and his latest setback occurred in August during a friendly against Spezia. 在过去几年伤病无数，最近一次发生在八月对 Spezia的友谊赛。 The one time Manchester United target had surgery as a result, but that has proved unsuccessful and he will now travel to Germany with the hope that muscle specialist Muller Wolfhart can aid his recovery. 因此动了手术，但被证实不成功，现在要去德国找 Muller Wolfhart治疗。 The 28-year-old joined Juve in 1998 from Hajduk Split, but has failed to live up to the expectations preceding his arrival. 他在1998年加盟，没能打出水平。 The Croatian has been unable to train regularly since his return from Siena in the summer, where he spent two seasons on loan. 他从昨夏自 Siena回归後就没能规律训练。 Juventus are now hoping that their request will be accepted in an effort to stop paying the player's wages. JUVE希望请求能被受理，就可以停止支付该球员薪水。 However, no matter what the CONI Board of Arbitration decide, the relationship between Tudor and the Old Lady seems close to an end as his contract expires in June anyway. 然而，无论奥委会决定为何，Tudor跟 JUVE的关系看来在六月都将划上句点。 -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.139.158