http://www.channel4.com/sport/football_italia/feb13d.html Zebina set for Milan Tuesday 13 February, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Juventus defender Jonathan Zebina has agreed to join Milan at the end of the season, according to reports in Italy. 据义大利本地报导，Zebina将在季末加盟 Milan。 The stopper is contracted to the Bianconeri until June 2009, but is allegedly looking for a new home in Milan as his adventure with the Turin outfit seems near to an end. 他现在的合约到2009年六月，但是传闻正在米兰找新家， 看似他跟 JUVE的关系即将告终。 Il Corriere dello Sport reports that the Frenchman has been in contact with Rossoneri officials and the two parties have reached an agreement in principle, which should be finalised shortly. 《Corriere dello Sport》报导说他跟 Milan官员有接触， 双方原则上已达成协议，应该很快就会敲定。 The player joined the Old Lady in 2003 from Roma along with Coach Fabio Capello and initially impressed. Zebina在2003年跟随主教练 Capello从 Roma到来，立刻就有好表现。 However, he's been plagued by injury problems over the last two years and is believed to have a frosty relationship with new boss Didier Deschamps. 然而过去两年多受伤病所苦，据信跟主教练 Deschamps关系很糟糕。 The former Cannes man was already a reported target for the Via Turati outfit in 2005, when the full-back was considered surplus to requirements at Juve. 他在2005年就已经被报导是 Milan的目标。 Zebina has now been identified as an ideal player to begin the rebuilding process for a Rossoneri defence in urgent need of rejuvenation. 他肯定是 Milan展开後防重建的理想球员。 In the meantime, Juve general director Jean-Claude Blanc has confirmed that the Bianconeri are planning some major signings in view of their likely return to Serie A. 同时，JUVE总经理 Blanc证实 JUVE正为可能到来的重返义甲计画几笔重大转会。 “We will immediately build a strong side and it will be even better in 2010, when we will also have a new stadium,” said Blanc. Blanc说：「我们会立刻组建一只强队， 到2010年还会更好，因为到时我们会有新球场。」 “Sporting director Alessio Secco has been travelling a lot all over Europe to view many players, we will have some important new signings.” 「体育总监 Secco在欧洲东奔西跑检视许多球员，我们有会一些重要签入。」 －－ 　《Corriere dello Sport》今天还另外报导我们在追 Eto'o， 　Zebina的事就等官网有消息再说吧。 -- 脾气大的女人，皮肤敏感， 每回以手指碰到，就变得像战场一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.139.158 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.139.158 (02/13 19:44)