http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10312 〔http://tinyurl.com/369nfg〕 连结值得点进去看一下，主席跟总经理都在大衣下穿了印有 JUVENTUS 的运动衫， 官网照片集有另一张，虽然不怎麽搭，但是这份心实在颇可爱。　XD http://www.juventus.com/fe_images/fotogallery/070217-juvcro/zoom/05.jpg Serie B Tim - 17 Feb 2007 - 6:03 PM Cobolli Gigli: “The harmony is there for all to see” “We're all very happy with the result, even if the opposition today wasn't all that tough. We needed a win like this to get our confidence back and to show the harmony that exists, and has always existed, within this team. This was a display of absolute assurance across the field”. Cobolli Gigli说：「我们都对赛果感到非常开心，尽管今天的对手不算太强， 我们需要一场像这样的胜利来找回信心并展现出球队里一直以来都存在着的和谐， 这是个在赛场上拥有绝对自信的展演。」 Juventus chairman Giovanni Cobolli Gigli was a happy man this evening as he spoke to Juventus Channel about his team's decisive victory over Crotone. One of the day's highlights for Cobolli Gigli was the performance of captain Del Piero. “He surprises us every time. With every goal he scores he demonstrates the desire he has not just to play, but to play with style. There's no doubt about it, he's a true champion”. 他接着谈到 Del Piero队长的表现：「他每次都能给我们带来惊喜， 他的每个进球都表露出他不只是在踢球、而且要踢出风格的那种欲望， 他毫无疑问是个真正的冠军。」 Special mention also went to Nedved and Trezeguet, both of whom covered themselves in glory over the course of the 5-0 win. “Nedved also deserves a mention. He was incredible today from first to last. He represents the spirit this team needs to return to the highest levels. Trezeguet? The only thing missing from his performance today was a goal, but he'll get one next week against Modena”. 接着提到 Nedved、Trezeguet：「Nedved也值得一提，他今天从头到尾都太惊人了， 他代表了球队要重回顶级水平所需要的精神；而 Trezeguet？ 他今天的表现惟一欠缺的只是进球，但是他下周对 Modena就会进球了。」 And finally, the chairman was in no doubt about the secret to today's success. “The team have realised that their mind needs to be in the right place for all ninety minutes. If their focus endures for the rest of the season, they'll be back in Serie A in no time.” 主席最後谈到了今天的成功：「球队体会到必须在九十分钟内安顿好自己的心境， 如果他们的专注力能持续到赛季结束，就能很快地重回义甲。」 -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.184.10