http://www.channel4.com/sport/football_italia/feb23i.html Nedved had Chelsea option Friday 23 February, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Midfielder Pavel Nedved has admitted that he rejected an offer from Chelsea after Juventus' demotion to Serie B. The former Lazio man decided to stay with the Old Lady following the club's relegation and insists that he is happy that he didn't decide to follow the example of those who fled after Calciopoli. “It's true, I was contacted by Chelsea and I would have earned a lot of money, but something didn't convince me,” said Nedved in an interview with Il Corriere dello Sport. Nedved在《Corriere dello Sport》的专访上说：「是的，我跟 Chelsea有联系， 我本可以赚进大把钞票，但是某些事情无法说服我。」 “I'm not regretting that I decided to stay, on the contrary I would never have forgiven myself for escaping,” added the Czech gem. 「我并不後悔决决留队，相反地，逃走的话我永远不会原谅自己。」 Nedved's contract with the Bianconeri expires in 2008, but he has yet to decide on what will happen after that date. Nedved现在的合约到2008年，但是他尚未决定在那之後会发生什麽事。 “I have another year on my deal and I will honour it, then I will decide what to do, but I don't want to make any predictions,” he added. 「我的合约还有一年，我会尊重它，然後再决定要怎麽做， 但是我不想做出任何预告。」 “I have already been close to hanging up my boots quite a few times so it's better to live day-by-day.” 「我在过去已经几次接近挂靴了，所以现在最好是活在当下。」 The Juventino added that he believes the club needs to strengthen the squad in view of next season if it wants to be immediately competitive at the highest levels. “Serie A is our objective, there are no others right now,” he noted. 谈到球队的来季，Nedved说：「义甲是我们的目标，目前没别的了。」 “I am sure we will achieve this result, but the current squad cannot compete for the Scudetto. Nevertheless, I have complete trust in the club's management.” 「我确信我们能达成目标，但是现在的阵容无法竞争义甲冠军， 无论如何，我完全信任球会管理层。」 -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.184.10