http://www.channel4.com/sport/football_italia/feb23q.html Deschamps: Juve need Gerrard Friday 23 February, 2007 -------------------------------------------------------------------------- Didier Deschamps has come out into the open and said he wants Steven Gerrard for Juventus' return to the top flight. The club has been linked with the Liverpool midfielder for several years now, but the Calciopoli scandal and their subsequent demotion to Serie B delayed any serious proposal. JUVE已经关注 Liverpool中场 Gerrard多年。 “In midfield we would need players who are already experienced, physically imposing and with great technique, like Patrick Vieira was for this team last season,” Deschamps told the ‘Gazzetta dello Sport’. Deschamps在《Gazzetta dello Sport》上说： 「我们在中场需要有所历练、体能出众、技术超群的球员，像是去季的 Vieira。」 “If we have a chance of getting Gerrard, then I'll personally ride to the airport on a bicycle to pick him up! I won't risk any delays! Juventus have to aim for players like him if we want to make that leap up in quality.” 「如果我们有机会弄到 Gerrard， 那麽我个人愿意骑脚踏车冲去机场接他！我可受不了任何延误！ JUVE必须瞄准几位像他这样的球员，如果我们打算在水准上有大跃进的话。」 （老大…别闹了…这样不会比较快到啦…） The Bianconeri are already leading the Serie B standings despite their nine-point Calciopoli penalty and are on track for immediate promotion back into the spotlight, although Deschamps warned a Scudetto push cannot be a realistic target yet. 尽管有－９罚分，JUVE已经在义乙领跑，朝向直接升甲前进， 不过 Deschamps告诫说，来季要拿义甲冠军不是个实际的目标。 “In order to see a great Juventus, the fans must be patient for at least another two or three years. The club is about to set out its economic plan and important investments are predicted. We will sign three of four world class players, but you cannot rebuild the side we had in the space of a year. A few youngsters will stay, others are to be loaned out to gain experience.” 「要看到伟大的 JUVE，球迷必须再耐心等上两、三年， 球会正在设定经济的计画，预计将进行重要投资， 我们会再签下三到四名世界级球员，但是你无法在一年内重建一只球队， 有些年轻球员会留队，部分会租借出去以获取经验。」 The main concerns surround David Trezeguet and Gianluigi Buffon, who have both hinted they could move on at the end of the season. 主要的关切落在 Trezeguet、Buffon身上，两人都暗示季末将转队。 “President Giovanni Cobolli Gigli said that we cannot be 100 per cent certain of keeping a player, but we all know that Gigi is a crucial element in building an even more competitive side next term. We must put in extra effort to secure him, as it's impossible to find another goalkeeper like that,” continued Deschamps. Deschamps说：「主席 Cobolli Gigli说他无法百分之百保证能留住球员， 但是我们都知道 Buffon是在来季建造更强大阵容的关键元素， 我们必须投入额外的努力留住他，因为要找到另一个像他这样的门将是不可能的。」 “Trezeguet's future depends on his motivation and desire. He only has one year left on his contract, so it is a complex issue. We'd need a striker who can guarantee at least 20 goals per season, but there aren't many of them around. 「Trezeguet的未来端看他的积极度与欲望， 他的合约只剩下一年，所以这是个很复杂的问题， 我们需要一个能保证每季２０进球的前锋，但是这种球员并不多。」 “Fernando Torres is too young and needs another heavyweight centre-forward to play against. Samuel Eto'o is an option, though difficult to take away from Barcelona. Claudio Pizarro of Bayern Munich is strong, but his character isn't exactly ideal. Miroslav Klose would fit well at Juve, while Luca Toni could be a great solution. He'd make a great partner for Trezeguet.” 「Torres还太年轻而且需要跟另一个重量级中锋搭档， Eto'o是个选择，不过要把他从 Barcelona带走有点难， Bayern的 Pizarro很强，但是其特性不完全符合理想，Klose能良好适应 JUVE， Toni也是个绝佳的解决方案，他跟 Trezeguet搭配会很赞。」 The Italian Press will therefore continue to report that Juventus are staging a ￡35m bid for the World Cup winning Fiorentina hitman, although he has reiterated there is no truth in rumours of his interest. －－ 　不过还是空话居多，先别提能签到谁，现存阵容保不保得住都还很难说。 -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.184.10 改色码，漏标一行。 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.129.69 (02/28 19:26)