http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10395 〔http://tinyurl.com/24eh5u〕 Serie B Tim - 25 Feb 2007 - 3:51 PM “Off to Modena to reclaim top spot” After spending Saturday as onlookers the Bianconeri are finally ready to return to action. Monday sees them travel to Modena for a game of vital importance, particularly after Napoli's win this weekend which has provisionally taken them back to the top of the table. Deschamps knows what to ask from his team: “Winning would take us back to the top, but more importantly we'd extend our lead over the third placed team, Piacenza, who we play next Sunday. I don't like playing when I know what the other teams have done, there's always the risk of negative pressure”. Napoli本轮先赛，胜利让其暂居头名，ＤＤ说：「赢球能让我们重回榜首， 不过更重要的是能拉开与第三名，也是我们下周日对手 Piacenza的差距， 我希望在已经知道其他队赛果的情况下比赛，这总是会存在负面压力的风险。」 The team has been working well all week, as Deschamps confirmed: “Unlike the trip to Vicenza, this time we know the date of the game, we've had a lot of time to prepare for it and to get back our injured players. Particularly in defence, the situation there has improved a great deal. Boumsong's been working with the whole squad, Zebina did well last Saturday, as did Chiellini. Finally I have choices to make and I'm able to give a rest to those players who've seen a lot of action. Nedved? He's fine. He's essential to us as the statistics demonstrate. Mentally and from the point of view of team spirit he's perfect for the team and for the coach. His desire and hunger to win are infectious”. 「不像客场打 Vicenza，这次我们知道比赛日期，有很多时间准备，伤兵也复出了， 特别是在後防线上，状况大幅改善了，Boumsong已经归队训练， Zebina上周六干得不错，Chiellini也Vicenza是，我终於能有所选择， 也能让那些近来上场很频繁的球员稍作休息了，Nedved？他很好， 统计资料证实他在我们队上是必不可缺的，从心态与球队精神的观点来看， 他对球队与教练来说都是完美的，他对胜利的欲望与饥渴很有感染力。」 （Vicenza那场是出事後瞬间复赛；Nedved上一轮下背部疼痛还是带伤上阵。） At the Braglia on Saturday, Juventus are once again up against a team who have just changed coaches, with Bortolo Mutti in to replace Zoratto: “There's been a change of coach, but I don't think the team will change all that much – Deschamps concluded – As a team Modena like to have a go and they don't just set themselves out to defend. That's how they played against us earlier this season and they played well against Genoa in their last game, despite defeat. They're an organised outfit and they deserve more points than they have right now”. 本轮再次遇上刚换帅的球队，Mutti取代了 Zoratto，ＤＤ说：「他们换了主教练， 但是我不认为球队会改变太多，Modena这样的球队喜欢全队进攻， 他们不会只打算防守，这就是他们本季之前跟我们交手的打法， 他们上一场对 Genoa也打得很好，尽管输了， 他们是有组织的球队，理应比现在拿到更多积分。」 （主教练交战前话能这样说的吗？！请不要把我们的积分送他们，谢谢。） －－ Serie B Tim - 25 Feb 2007 - 4:01 PM The call-ups for Modena Didier Deschamps has called up 19 players for Monday night's trip to Modena at the Braglia stadium (kick-off 20.45). The list is as follows: 1 Buffon 2 Birindelli 3 Chiellini 6 Zanetti 8 Giannichedda 9 Bojinov 10 Del Piero 11 Nedved 12 Mirante 13 Piccolo 14 Balzaretti 16 Camoranesi 17 Trezeguet 18 Boumsong 19 Paro 22 Belardi 25 Zalayeta 27 Zebina 32 Marchionni －－ Palladino还是没赶上。 -- Carlo Ancelotti：「斑马不奔，就等牠奔。」 　Marcelo Lippi：「斑马不奔，就让牠奔。」 　Fabio Capello：「斑马不奔，就把牠杀了！」 NIKE：「斑马不奔，就把牠变成马来貘！」 Didier Deschamps：「斑马不奔，我也不奔～」　 　　　JUVENTINI：（默） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.184.10