http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10413 〔http://tinyurl.com/23y4r3〕 Serie B Tim - 26 Feb 2007 - 11:38 PM Cobolli Gigli: “Three hard-fought points” “I'm very satisfied”. Short but sweet from the Juventus chairman Giovanni Cobolli Gigli. "This is a very important victory, these three points will play a vital part in the unfolding of the rest of the championship. We deserved the result, especially in the first half where I saw a quality and organised side. We suffered a little in the second half, but even big sides must know how it feels to suffer". 主席说：「我很满意，这是场非常重要的胜利，这三分将在剩下的赛季显露其关键， 我们配上这赛果，特别是上半场，我看到了一只有实力有组织的球队， 下半场我们吃了一点苦头，不过就算是强队也必须知道吃苦的滋味。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10416 〔http://tinyurl.com/yvk8dv〕 Serie B Tim - 26 Feb 2007 - 11:47 PM Deschamps: “The right attitude” Deschamps had asked for a win in Modena and that's just what he got, even if it took an own goal from Centurioni to secure three points right at the death. “I'd almost given up hope. Having dominated the first half we paid for our efforts in the second, the stoppages and substitutions didn't help either. We got back on the right track in the last fifteen minutes though. The own goal? I'd have preferred something more concrete, we might have deserved the goal from one of our more attractive moves. It would have been a shame not to have won. I'm happy with the team's attitude, it was spot on right from the beginning”. Deschamps说：「我几乎要放弃希望了，掌控整个上半场让我们在下半场付出代价， 补时跟换人也没能帮上忙，不过我们在最後十五分钟重回了轨道，乌龙球？ 我更想要具体的战果，我们应该能从自己更有可看性的进攻中打进一球才对， 如果我们没赢的话就太丢脸了，我很满意球队的态度，从一开始就很进入状况。」 Bojinov got his chance in the second half at the Braglia and he made the most of it, providing the ball for Centurioni's own goal. “Valeri hasn't found much room in recent game and with Alex flagging, I thought I'd make the change. It wasn't easy getting stuck in straight away but he did very well. It was a positive performance, for him and for us. He has quality, he just needs to grow and have patience". Bojinov在下半场得到出场机会并创造出致胜的乌龙球，Deschamps说： 「Del Piero势头正顺，Bojinov最近的比赛没什麽上场空间， 我想过要这样换人，这样直接投入赛场并不容易，但是他做得非常不错， 对他跟对我们来说这都是很正面的表现，他有实力，只是需要成长跟保持耐性。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10421 〔http://tinyurl.com/2z5r4g〕 Serie B Tim - 27 Feb 2007 - 11:18 AM Bojinov: “You have to be ready” He had waited for his chance and when it came, Valeri Bojinov made the most of it, coming on for Del Piero against Modena and playing a big hand in the winning goal. “When you come onto the pitch, you have to find yourself ready - he confirmed to Juventus Channel - you have to make the coach understand that he's wrong to leave you out of the side. That's what is required from a striker. I'm pleased, both for myself and for my team mates. They said we had troubles on the road, but today we showed that's not true. We're happy, it was a vital win”. Bojinov说：「当你站上赛场时，你就必须做好准备， 必须让教练了解到他把你放在阵容外是个错误，这就是前锋必备的条件， 我很开心，对自己跟对我的队友都是，他们说我们会有麻烦， 但是今天我们说明了那不是真的，我们很高兴，这是场极其重要的胜利。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10422 〔http://tinyurl.com/yu5roh〕 Serie B Tim - 27 Feb 2007 - 11:31 AM Word to the defence A Centurioni own goal was all that was needed to send Juventus back to Turin with all three points. The Bianconeri goal emerged unscathed once more, thanks more than ever to a concrete back line. Here's what Buffon, Zebina and Chiellini all had to say to Juventus Channel. Buffon: “When we play like this, with the same level of determination, the other teams are going to suffer. Chiellini and Boumsong were brilliant at the back, and Zebina and Balzaretti also did very well. The example of perserverance came from guys like Del Piero and Trezeguet, both of whom had the right attitude out there. My best save didn't count? No one realised the whistle had gone until after, so in my opinion it counts as much as the others". Buffon：「当我们这样踢球，有同样水平的决心，其他球队就有得受了， Chiellini、Boumsong在後防都非常出色，Zebina、Balzaretti也干得很不错， 坚持不懈的典范则是 Del Piero、Trezeguet，他们俩都有着正确的态度， 我最精彩的扑救不算数？没人意识到哨声直接一切结束， 所以依我之见那就跟其他的表现一样算数。」 Zebina: “The Modena forwards didn't trouble us too much, I'd say we stuck to our task well. We haven't conceded since my return to the line up? I'm pleased, it's our job as defenders, but it's down to the team as a whole. We just had to get back all the injured players and rediscover the necessary concentration. It's time now to send out a strong signal to the rest of the pack". Zebina：「Modena前锋没给我们太多麻烦，我认为我们的任务完成得不错， 打从我重回先发之後我们就没再失球？我很高兴，这是後卫该做的， 不过这是全队的功劳，我们刚找回所有的伤员且再发现了必需的专注， 现在是时候为剩下赛季送出强烈的讯息了。」 Chiellini: “I'm enjoying this central role, I'm getting better with every game and am developing an understanding with my team mates. We need to carry on like this. Today we had to show we have the right approach and that's just what we did. Oddly enough, we created more in the first half and only found the goal when we were more tired". Chiellini：「我很享受中後卫的角色，每一场都打得更好，也在发展跟队友的共识， 我们得像这样下去，今天我们展现出自己拥有正确的打法，也这麽做了， 说来也奇怪，我们上半场创造更多机会却在我们更疲劳时才找到一个进球。」 -- Carlo Ancelotti：「斑马不奔，就等牠奔。」 　Marcelo Lippi：「斑马不奔，就让牠奔。」 　Fabio Capello：「斑马不奔，就把牠杀了！」 NIKE：「斑马不奔，就把牠变成马来貘！」 Didier Deschamps：「斑马不奔，我也不奔～」　 　　　JUVENTINI：（默） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.165.247