http://www.channel4.com/sport/football_italia/feb27o.html Del Piero apologises for horror foul Tuesday 27 February, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Alessandro Del Piero admits he apologised repeatedly for the horrific challenge on Modena's Nicola Campedelli. Del Piero再次为自己对 Modena球员 Campedelli的可怕阻截道歉。 The midfielder had to be stretchered off after the Juventus captain hacked him down in last night's 1-0 victory for the Bianconeri. 该名中场在被他放倒後上了担架退场，JUVE最终１－０胜出。 “It was a difficult, hard game, one in which we struggled, and I am very sorry for my foul on Campedelli,” said the captain. Del Piero说：「这是场艰困的比赛，我们苦苦挣扎， 我为自己对 Campedelli的犯规感到非常抱歉。」 “Obviously I apologised to him both during and after the match, going to check on his condition following the final whistle.” 「我显然在比赛中跟终场哨响後去看他的状况时都向他道歉了。」 Campedelli suffered ankle ligament damage and initial reports suggest he'll be out for at least a month. Campedelli脚踝韧带受伤，初步报导猜测他将缺阵至少一个月。 Modena Coach Bortolo Mutti slammed Del Piero for the tackle that he felt deserved a dismissal, especially as Juve went on to win 1-0 in the final minute. Modena主教练 Mutti痛批 Del Piero的犯规，认为他应该被罚下场， 特别是 JUVE在最後时刻才以１－０胜出。 “It's great to win again on our travels after a series of fairly disappointing results,” continued the Italian international. Del Piero则说：「在我们一系列相当扫兴的客场赛果後，能再次赢球非常好。」 “At this stage of the season it is crucial we speed up our progress and to do that just winning at home is not enough. I'm content with the victory and my own performance, as at the moment I am playing well.” 「本季这阶段我们加速进程是决定性的，要做到这点只在主场赢球并不够， 我为这场胜利跟自己的表现而满足，此刻我踢得很不错。」 Serie B fixtures are generally spread out over Saturday afternoon with a Friday and Monday evening game. 义乙普遍在周六下午跟周五、周日晚上开踢。 However, the Lega Calcio has today announced that Juventus will play on a Sunday in their top of the table clash with Piacenza on March 4. 不过职业联盟今天宣布 JUVE将在周日对 Piacenza进行积分榜顶端的较量。 “Now we face this appointment with Piacenza and playing on a Sunday almost gives me a sense of nostalgia,” smiled the former Serie A star. Del Piero说：「现在我们面对跟 Piacenza这场的指派， 在周日踢比赛几乎给了我一点怀旧的感觉。」 〔因为这通常是义甲的比赛时间。〕 The Lega Calcio has also confirmed that in Serie A Ascoli-Roma and Livorno-Inter will be played on Saturday March 3 at 15.00 local time, 14.00 in the UK, while Milan-Chievo is the evening game. All other Serie A fixtures are on Sunday afternoon. Roma、Inter、Milan的义甲联赛则都提前了，其余场次不动。 〔为了让他们多一天备战下周中的欧冠。〕 －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/feb27j.html Modena主教练 Mutti说：「我必须承认，我看到了一些不愉快的场景， 尽管在比赛结束後一切都解决了，我也跟 Balzaretti也点小争执， 他对我说了一点话，但是他随後道歉了，我昨晚只是告诉 JUVE球员， 像我们一样专注在踢球上，带着忠诚。」 （我猜是我们久攻不下有人要带球杀禁区骗点球被念了。　XD） 对於队长犯他们队长规，Mutti说：「我不能理解裁判怎麽会没看到， 边裁跟第四官员也在附近，有些事情实在一点道理都没有。」 Modena後卫 Ungari则说：「他过来说他很抱歉，我们当然接受了， 不过他应该在犯这种规之前先想想，到最後，只有我们被惩罚…」 －－ http://youtube.com/watch?v=agHefX1tWVw 队长的那个犯规，真的蛮糟糕的… -- 脾气大的女人，皮肤敏感， 每回以手指碰到，就变得像战场一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.165.247