作者Okuthor (本格派定位！)
站内Juventus
标题[义乙] Trezeguet、Camoranesi受伤恐缺战Piacenza
时间Fri Mar 2 03:56:05 2007
http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar1p.html
Juve duo worry Deschamps
Thursday 1 March, 2007
--------------------------------------------------------------------------
Juventus may have to take on Piacenza this Sunday without
the services of Mauro Camoranesi and David Trezeguet.
The opposing World Cup finalists both pulled out of training on Thursday
which has left them as major doubts for the enticing promotion race
Olimpico tie.
Camoranesi、Trezeguet都在周四训练赛中伤退，
周末主场升级对决能否出赛存疑。
Trezeguet was the first to wave the white flag after the striker
suffered a thigh strain problem during a training match.
Trezeguet大腿拉伤。
The former Monaco man, who already felt a slight twinge in the warm up,
limped off the Vinovo pitch after stretching to make contact with
a Pavel Nedved cross.
他热身时就已经感到轻微刺痛，在要接 Nedved传中球时拉伤，跛着退场。
The same match also proved costly for the Argentine winger who
fell awkwardly on his ankle at the end of Thursday's session.
同一场训练赛，Camoranesi脚踝出状况。
Both players will undergo tests on Friday, but boss Deschamps
is already assessing his options for Sunday.
两人都将在周五进行检查，不过 Deschamps已经在评估周日的选择。
Marco Marchionni is the natural replacement for Camoranesi,
but Trez's shirt would be up for grabs.
Marchionni是 Camoranesi的天然替补，不过 Trezeguet的位置还有得抢。
With Raffaele Palladino still not 100 per cent fit,
Marcelo Zalayeta and Valeri Bojinov are in contention for the same spot.
Palladino尚未完全康复，Zalayeta、Bojinov都在竞争该位置。
And the latter may come out on top after his impressive substitute
appearance in the 1-0 win at Modena on Monday night.
後者可能胜出，他周一晚１－０击败 Modena时替补出场表现出色。
Bojinov is certainly looking for a starting place after
spending most of this season on the bench.
Bojinov本季大部分时间都在替补席上，肯定在追求先发位置。
〔後两段是他赛後访谈讲的话，之前翻译过了。〕
"When you come on to the pitch, you have to find yourself ready,”
said Bojinov, who is on loan at the club from Fiorentina.
“You have to make the Coach understand that he's wrong to leave you
out of the side. That's what is required from a striker.”
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.69
1F：推 Paolucci:下赛季估计也没他俩了。。。 03/02 11:27
2F：推 Okuthor:同感，可是我比较担心的是Buffon走人，那个洞比较难补… 03/02 11:29
3F：推 yesing:同感,这麽好的GK不好找吧.... 03/02 16:29
4F：推 Okuthor:好ＧＫ多半限量而且超完美，所以都贵到爆，买进也不会有人 03/02 16:45
5F：→ Okuthor:想脱手的当然难找，ＰＶＣ根本没得比的啦～（谜） 03/02 16:52
6F：推 nofumi:Timo 03/02 17:07
7F：推 Okuthor:Hildebrand不错，但是都说好ＧＫ没人想脱手了，司徒家恐怕 03/02 21:00
8F：→ Okuthor:也不例外，还是先努力留住Buffon吧，总觉得他是关键，如果 03/02 21:03
9F：→ Okuthor:他愿意继续待，或许本篇这两人也不会想走了。 03/02 21:04
当然，还是改错字。（默）
※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.150.47 (03/02 21:05)
10F：推 yesing:那就先寄一只看板娘GK去给我们的门神吧~~~~~~(误) 03/02 22:52
11F：推 Okuthor:都说了好ＧＫ没人想脱手了，我要是有的话就好了～（默） 03/02 23:02
12F：推 tim1112:我们乾脆学皇马自己练GK好了,後卫全部换成青年军就OK了 03/02 23:42
13F：推 nofumi:但我记得TIMO确定不会留在司徒家，夏天走人的样子 03/02 23:42
14F：→ nofumi:不然之前也不会冬天传说要来瓦伦，讲的跟真的一样 03/02 23:43
15F：推 Okuthor:是噢？！不过JUVE没跟他传过任何绯闻，难不成要走暗渡陈仓 03/02 23:45
16F：→ Okuthor:的路线XD，德甲还真多能自由转会的好物啊～ 03/02 23:47
17F：推 yesing:自己练GK会让我想起去年的悲剧(默) 03/03 00:12
18F：推 kaneggyy:GK和PVC吗………不愧是威爷（汗） 03/03 22:30