http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar4b.html Deschamps eyes Piace opportunity Sunday 4 March, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Didier Deschamps believes Juventus can pull away at the top after tonight's promotion showdown with Piacenza. “All games are important, but the closer we get to the end of the season, the more these points make the difference,” said the Bianconeri boss. ＤＤ：「所有比赛都很重要，越接近季末，积分差距越有力。」 It is a rare Sunday evening kick-off in Serie B and Piacenza were in joint third going into this round, while Juve were leading the table. “The biggest risk in this match lies with Piacenza, as with their defeat we would really pull away from them and make a decisive step towards our objective to return to Serie A.” 「本战最大风险在敌方，击败他们就能拉开差距，为升甲目标做出决定性的一步。」 The Garilli outfit had a stuttering start to the campaign, but have improved markedly since a 2-0 home defeat to Juve in Week 5. Piacenza本季开端步履蹒跚，但在第五轮主场０－２败给 JUVE後有显着改善。 “I hope to see the same performance that we put in back then,” continued Deschamps. “Perhaps Piacenza played with a little more reverence and we did well to control our lead, but they have grown in confidence and are fresh from a win over Genoa. 「我希望看到我们有同样表现，Piacenza当时或许有点崇敬的心态， 我们也良好地控制了领先，不过他们的信心已增长，而且刚击败 Genoa势头很强。」 “This is a side with quality and organisation. They are also dangerous from set-pieces and in the air, so I am convinced they'll challenge until the end for promotion.” 「这是只有水平有组织的球队，定位球跟空战能带来危险， 所以我相信他们会为升级冲击到赛季末。」 Due to the Champions League commitments changing the top flight schedule, Serie B has been given the Sunday evening slot. 由於欧冠所以赛程有变，义乙改在周日晚开踢。 “Does it feel more like a Serie A game? The reality doesn't change, unfortunately, so Sunday night or not we remain in Serie B!” 「这感觉是否比较像义甲比赛？现实并没有改变， 很不幸地，现实并没有改变，是否打周日晚场的比赛我们都还在义乙。」 －－ 〔官网大名单〕 1 Buffon 2 Birindelli 3 Chiellini 6 Zanetti 8 Giannichedda 9 Bojinov 10 Del Piero 11 Nedved 12 Mirante 13 Piccolo 14 Balzaretti 15 Marchisio 16 Camoranesi 17 Trezeguet 18 Boumsong 19 Paro 20 Palladino 30 Legrottaglie 32 Marchionni －－ Camoranesi、Trezeguet、Palladino、Marchisio都伤癒归队， 但是 Zebina、Zalayeta不知道又在训练中干了什麽，受伤缺阵本场比赛， 以上讯息来自官网义文版，最近英文版完全没动静， 所以赛前访谈我也只能贴 Channel4 版本。 本轮多数比赛已经打完，剩我们跟 Mantova主场没打，暂时的积分表： Napoli 47 Juventus 46 Genoa 42 Bologna 41 Piacenza 41 Mantova 40 Rimini 39 Albinoleffe 35 Cesena 35 Treviso 33 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.163.217 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.163.217 (03/04 22:18)