http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar4l.html DD bans Juve complacency Sunday 4 March, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Didier Deschamps has urged Juventus not to lose their hunger for victory, even as their return to Serie A edges closer. “It's positive to be on top of the table, especially as we're now eight points ahead of Piacenza,” commented the Coach after their 4-0 victory. ＤＤ在主场４－０大胜之後说： 「站在积分榜顶端很正向，特别是现在我们８分领先 Piacenza了。」 “Piacenza have some very good players with excellent pace and the result is harsh on them. They pushed us and made real problems, having more of the possession in the first half, but after our goal in the second they had to attack and that left us extra space to move in.” 「Piacenza拥有一些速度出众、非常优秀的球员，这赛果对他们有些严酷了， 他们压迫我们，造成真正的问题，在上半场持球比还高过我们， 但是在我们的第二个进球之後，他们必须进攻，就给了我们额外的空间运用。」 However, the Frenchman warned his men that such a large winning margin against a direct promotion contender does not mean their work has been done. 然而，ＤＤ告诫队员们说，这样大比分击败升级的直接竞争对手， 并不代表球队的工作已经完成了。 “We have to maintain this aggression and desire to win. That hunger and eagerness to get as many points as possible is crucial. If we keep this rhythm, then we can extend our advantage over the others even more.” 「我们得维持这样的侵略性与求胜欲望，那种尽可能多拿积分的渴求是决定性的， 如果我们保持这种节奏，甚至能够再扩大领先其他球队的幅度。」 Despite starting the campaign with a Calciopoli penalty – later reduced to nine points – the Bianconeri are already two points clear of Napoli at the top of the table. JUVE因电话门罚分－９，现在已经以２分领先 Napoli站上榜首。 There were warning signs, though, as Pavel Nedved seemed particularly tense during the Stadio Olimpico clash. 不过此战也有警报徵兆，Nedved在场上似乎格外紧绷。 “It's not easy for him to always be on the end of some very nasty tackles, so there is the risk he'll react,” mused Deschamps. ＤＤ若有所思地说：「对他来说总要硬吃下一些非常恶劣的铲断， 这并不轻松，因此他将有所反应的风险是存在的。」 “He has to be careful, because he's important for the way we play and in the past he has been hit with some heavy bans. Pavel needs to improve in this respect, but as for his professionalism, every Coach would want a player like him.” 「他必须谨慎一点，因为他在我们的打法里很重要， 过去也曾经被严重禁赛，Pavel需要在这个面向改进， 但是以他的职业精神，每个教练都会希望有个像他这样的球员。」 －－ 是的，官网英文版停摆，改贴 Channel4 版本， 这场赛後ＤＤ、队长、Nedved都有讲话，有找到後两者的我再补。 附带一提，如果我义文没查错的，Camoranesi又当爸爸了～ 昨天的比赛也是他的第三个孩子的生日，恭喜老爷贺夫人～是个儿子～ 取名叫 Matteo，跟队友 Paro还有前队友 Brighi同名。 -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.163.217