http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar7o.html Buffon: Juve needed me Wednesday 7 March, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon has confirmed staying in Serie B was a spontaneous decision. “I knew they needed me here.” Buffon证实留队打义乙是自发的决定：「我知道他们需要我在这里。」 The Bianconero was one of the few players who committed to the club despite the demotion and has reiterated that he had no regrets. 他是少数尽管降级仍留队的球员，也重申自己并不後悔。 “Remaining here was a spontaneous decision, no one asked me to stay but I did so. I understood that the club needed me in such a difficult moment,” said Buffon on Wednesday speaking to a group of students at the Turin University. Buffon周三在都灵大学对一群学生演讲时说：「留在这里是自发的决定， 没人要求我留下来，但是我这麽做了，我了解球会在这样艰难的时刻会需要我。」 “I lent a helping hand to people who always loved me, although it is logical that my ambition was not to play in Serie B.” 「我对一直爱戴我的人伸出援手，虽然我的野心不是为了踢义乙才合逻辑。」 The former Parma man has been linked with a summer move to Milan or Inter, but insists that nothing has been decided yet. 他跟米兰城双雄有夏季转会传闻，但是坚称什麽都还没决定。 “I don't know what will happen, but I would like to stay here. I have an excellent relationship with the club and we are currently discussing what the future options are.” 「我不知道将会发生什麽事，但是我希望能留在这里， 我跟球会关系非常好，我们正在讨论未来会有什麽选择。」 The world champion then commented on Juve's performances in the championship, stating that he hopes there will not be any drops in the team's concentration. Buffon接着谈到 JUVE在联赛上的表现，希望球队的专注力别有任何下滑。 “This is certainly a positive moment for us, we hope we can continue like this and win the Serie B title. We have a fairly good lead over the third-placed club, but we mustn't rest on our laurels. 「对我们来说这肯定是个积极的时刻，我们希望自己能持续下去然後拿到义乙冠军， 我们领先第三位的幅度还不错，但是我们绝不能对求胜有任何松懈。」 “I am sure we can do even better in the next matches, taking advantage of the fixture list.” 「我确信我们在接下来几战甚至能做得更好，在赛程上取得更大优势。」 Buffon was also questioned about the recent violence problems, which he believes are not only related to sport. Buffon也被问到近来的暴力问题，他相信这并不只跟体育有关。 “This issue doesn't only affect the world of football, but it depends on the way society is educated nowadays. 「这问题不只对世界足坛造成影响，但是这取决於时下社会的教育方式。」 “In any case, I don't think it's fair to talk about violence inside stadiums because of 50 hotheads who represent only a very small part of the Italian supporters,” concluded Buffon. 「无论如何，我不认为因为在义大利球迷中占极少数的５０个暴躁者， 就来讨论球场内的暴力是公平的。」 －－ http://www.juventus.com/it/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1203000&ID=10498 〔http://tinyurl.com/yptee5〕 补上官网义文版，看不懂没关系，有两张照片可以看，真是座无虚席啊～ -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.169.79 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.132.21 (03/09 00:28)