※ 引述《Okuthor (浓睡不消残酒。)》之铭言： : 本场有赛後访谈的人不少，当然，官网目前只有义文版， : Zanetti、Del Piero、Deschamps、Cobolli、Secco都有讲话， : 我用翻译网页也只能略通两成，恕不贴。 〔官网英文版复活了！！！〕 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10532 〔http://tinyurl.com/2pdgfh〕 Serie B Tim - 10 Mar 2007 - 6:51 PM Dechamps: "Too many players in trouble" Only 24 hours ago Dider Deschamps had said he was expecting such a charged Brescia.The challenge at the Stadio Martelli has totally confirmed it; he said: " yes, I was expecting that the team of Cosmi would have played like that. Unfortunately, I was not expecting a Juve like that. I saw some of my players having difficulties, lacking speed of mind and of their legs. Too often we were late on the ball. The third goal has been a bad blow; I tried calling all the strikers, but having so many attackers not always brings then to the goals. This defeat will be an incentive for the next game, and luckily next Tuesday we'll just have an opportunity to get ours revenge". ＤＤ：「是的，我就预期 Cosmi的球队会这麽打，不幸的是我没料到 JUVE会这样， 我看到许多我的球员遭遇困境，脑袋跟脚骨都慢吞吞，太常球到人慢到了， 第三个失球是一大恶耗，我尝试换上所有的前锋， 但是使用很多攻击球员不总能带来进球；这场失利将成为下一战的刺激， 且幸运的是下周二我们就会有机会报仇了。」 （我很不想这麽说，但是四前锋战术？给我拉下脸去请教 Mancini！ 　另外，打输 Brescia你去找 Treviso讨债？这样好像不太对…） －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10534 〔http://tinyurl.com/3bww9y〕 Serie B Tim - 10 Mar 2007 - 6:53 PM Del Piero: "Congratulations on Brescia" Even after a defeat there are positive aspects to be brought back home from Mantova. Even at the Martelli the captain scored, the 7th goal during the last seven matches. At the end of the game, he said: "today everything's gone wrong, but we have to congratulate on Brescia for the performance. We should demonstrate that today has been a bad day, and take our revenge starting from Tuesday. Have we had a look at the others' scores after the match? Of course we did, it is right to know what the other teams have scored". 近７场比赛进７球的队长在赛後说：「今天的一切都走样了， 但是我们必须为 Brescia的表现向其道贺；我们必须证明今天不是我们的天（误）， 然後从周二开始雪耻，赛後我们有去看其他场次的比分吗？ 当然有，去了解其他球队得分状况是合理的。」 （怎麽连队长都想找 Treviso开刀啦…） －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10533 〔http://tinyurl.com/2vhxbr〕 Serie B Tim - 10 Mar 2007 - 6:52 PM Cobolli and Secco claimed: "We will recover on Tuesday" A bad day, the Juventus not at its height, and everybody concentrated on the next game. Giovanni Cobolli Gigli and Alessio Secco, both interviewed by Juventus Channel, are on the same wavelength. The Presidenet started: "the more positive note of the day came from the others' matches results. Brescia has played well and deserved to win, we should be aware of that. Anyway, we are still on top and we must remain concentrated on our aim, which is to be back in the Serie A. I am convinced that we will recover on Tuesday with Treviso". 主席说：「这天更正面的记录来自其他场次的赛果， Brescia踢得很好，理应获胜，我们应该体认到这件事， 无论如何我们仍处在榜首，我们必须对自己的目标保持专注，那就是重回义甲， 我相信我们会在周二对 Treviso的比赛中恢复身手。」 The team manager followed: "this has been too an awful game to be true. I prefer to see it as an accident along the way, that should teach us, and which I am sure will have no consequences. Tomorrow we start concentrating on the next games. Are we suffering from playing away? I don't think so. It is true that there is a difference between our internal and external progress, but it seems to me that the others aren't smashing: today Napoli and Genoa have been an example". Secco说：「老实说这是场很糟糕的比赛，我偏好将它视为路途上的一点意外， 这应能使我们领悟，我确信这无足称道，明天我们就开始全神贯注在下一场比赛， 我们是否受客场比赛所苦？我不这麽认为，我们的主客场表现有差距是事实， 但是在我看来其他球队也没好到哪去，今天的 Napoli、Genoa就是例子。」 （Napoli客场一平升级竞争对手 Rimini，Genoa客场零平垫底的 Arezzo， 　不过主场１１胜１平０败，客场６胜６平２败会不会差太多？） -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.132.60