http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10552 〔http://tinyurl.com/3autyf〕 Serie B Tim - 12 Mar 2007 - 5:52 PM Deschamps: "Let's make a full of points" "When you lose, the earlier you go back to play, the better". This is an idea often heard at Juventu's these days. It has already been heard on Saturday in the lockers rooms at the Martelli Stadio, in Mantova, after the match against Brescia, and it has been repeated the day before the challenge with Treviso. ＤＤ说：「当你输球，越快回到赛场越好。」 Let's Didier Deschamps speak: "playing against Brescia, we understood that we must keep an agonistic spirit. We had the will, but the legs were not responding. Our minds were also slow, and we were playing against a rival which played a very good match. I understand the criticism because on Saturday we did bad, but starting from where we did, and considering where we are now, everybody would like to be in our place. What is important is the final aim". 「对 Brescia的比赛让我们知道到自己必须保持属於竞赛的精神，我们有意志， 但是双腿不听使唤，心念也太慢，而我们对上的是踢了一场非常出色比赛的敌手， 我了解那些批评，因为周六我们踢得很糟，但是从我们的起点， 考量到我们现在所处的状况，所有人都会希望能处在我们的位置。」 This aim is called Serie A. This week is essential to run fast again; the Bianconeri will play two internal matches against Treviso and Triestina, both already beaten during the first round. About the first match with Treviso on Tuesday, Deschamps said: "they have three desqualified players, and two of them are important players. That of Rossi is a team which is able to adapt to its rival, which concentrates on closing spaces and on starting out again with its fast palyers. I think that it won't change against us tomorrow. We have these two internal matches, and we should make a full of points". 谈到 Treviso：「他们有三名球员不能上场，其中两人是重要的球员， Rossi的球队能够适应敌手，专注於封锁空间，而且会用有速度的球员先发， 我认为明天对上我们这些都不会改变， 我们要连打两场主场比赛，应该要拿到全部的积分。」 （Ezio Rossi，Treviso的主教练。） Two matches during which everybody's contribution is essential. Against Treviso there wont be the desqualified Camoranesi and Trezeguet (even if the society has appealed), but Deschamps didn't want to go too far and said: "Aside from the desqualification, I already had some changes in mind. I have to check the conditions of the individuals, because we don't have that much time to recover from the effort of Saturday. About Del Piero? He's fine, there's no reason to replace him". 「撇开无法上阵者，我已经在心里盘算好改变了， 我必须确认球员个人的状态，因为没有太多时间从周六的付出中回复， Del Piero？他很好，没有理由要换掉他。」 －－ Serie B Tim - 12 Mar 2007 - 5:59 PM The call-ups for Treviso Didier Deschamps has called-up 19 players for Tuesday's clash with Treviso at the Olimpico: 1 Buffon 2 Birindelli 3 Chiellini 8 Giannichedda 9 Bojinov 10 Del Piero 11 Nedved 12 Mirante 14 Balzaretti 15 Marchisio 18 Boumsong 19 Paro 20 Palladino 25 Zalayeta 27 Zebina 29 De Ceglie 30 Legrottaglie 32 Marchionni 43 Giovinco -- 脾气大的女人，皮肤敏感， 每回以手指碰到，就变得像战场一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.132.60