http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar17i.html Nedved has Deschamps doubts Saturday 17 March, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Juventus have confirmed Didier Deschamps will be the Coach next season, but Pavel Nedved warns he isn't so sure. JUVE证实 Deschamps来季仍是主教练，Nedved倒是没这麽确定。 “The club confirmed Deschamps? I didn't know,” said the 2003 Ballon d'Or winner. “This is not the time for renewals and decisions. If we were to fail in reaching our objective, I don't know what would happen.” 他说：「球会确认了 Deschamps的位置？我可不知道，这不是做更新与决定的时候， 如果我们无法达到的目标，我不知道会发生什麽事。」 The former Monaco boss is increasingly unpopular both within the squad and with the fans following a dip in form recently, even though Juve still lead the Serie B table. There are also tactical disagreements with Nedved. 由於近来的低潮，Deschamps在队内与球迷间越来越不讨人喜欢， 尽管 JUVE仍在义乙积分榜领跑，Nedved与之有战术上的不合。 “I try to enjoy myself on the field, but it is not always possible. I like playing in a more central position, but against such closed off defences it is tough to find space, so the Coach sends me out wide.” 「我尝试在赛场上享受自己，不过并非总能如此，我喜欢打更靠中路的位置， 但是对抗那样隔绝的防线要找当空间很困难，所以主教练要我打边路。」 Some players are staying away from interviews with the media, raising further suspicions. 不少球员远离媒体访谈，提升了深一层的怀疑。 “Everyone thinks with their own mind, but I don't believe it is right to expect players to talk all the time. They have to focus on what's happening on the field and I get the feeling we are all a little tired of being asked about nothing but transfer gossip.” 「每个人都有脑袋可以思考，但是我不认为一直期待球员谈话是合适的， 他们必须专心在赛场上所发生的事， 我觉得我们对於老是只被问及转会传言感到有点烦了。」 Nedved was one of the stars who elected to stay in Turin even after the summer demotion, but his permanence depends on their ability to create a strong squad for next season – boosted by the ￡71m increase in capital this week. “I am happy with what the club has done. It is a sign that the owners are close to this side and really care about Juventus, so when it was announced the players all joined in a spontaneous round of applause. 谈到球会增资，Nedved说：「我很高兴球会所做的事， 这是所有者跟球队亲近且真的关心 JUVE的讯息， 所以当此事宣布时，球员们都自发性的加入鼓掌欢呼的行列。」 “As for my future, there is time to decide. Right now we must concentrate on playing well and getting back into Serie A. Our objectives for this season have not changed, as we have to keep our heads down and maintain our momentum.” 「至於我的未来，该是时候决定了，现在我们必须专心踢好比赛以重回义甲， 我们本季的目标仍未改变，我们得谦虚并保持这个势头。」 Nedved had suggested he was going to retire after the 2006 World Cup, but stayed on another year to help Juve. What will he do next term? Nedved曾暗示在2006世界盃後要退休，但是留下来帮助 JUVE，那下赛季呢？ “Every end of season I look at the pros and cons. Up until now the positive aspects have always had the upper hand, like my desire to play football and the motivation to improve. I still have another year on my contract and want to do everything I can to respect it,” explained the 35-year-old. Nedved说：「每一个赛季结束时我都会回顾正反两面， 直到现在正面的事情始终处於上风，像是我对於踢球的欲望与自我提高的干劲， 我的合约还有一年，我想尽一切努力遵守它。」 “I am happy to hear that I am considered an example, especially if the Coach is the one saying it. I am the oldest in this squad and feel it is my duty to help the youngsters grow and find the right path to their objectives.” 「我很高兴听到自己被视为典范，特别说的人是教练时，身为阵中最年长者， 我觉得自己的职责所在就是帮助年轻球员成长并找到完成他们目标的正确途径。」 -- Carlo Ancelotti：「斑马不奔，就等牠奔。」 　Marcelo Lippi：「斑马不奔，就让牠奔。」 　Fabio Capello：「斑马不奔，就把牠杀了！」 NIKE：「斑马不奔，就把牠变成马来貘！」 Didier Deschamps：「斑马不奔，我也不奔～」　 　　　JUVENTINI：（默） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.146.182