http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=11106 〔http://tinyurl.com/37btpy〕 Serie B Tim - 24 Apr 2007 - 6:20 PM Nedved: “it's the right time” A thought which is perfectly represented by Pavel Nedved. The Czech is the prototype of the player who is never satisfied, and who doesn't stop till the aims have been definitely reached. At the eve of three matches away (Verona, Frosinone and Cesena) he defines the situation: “we are in a good moment, and during the last matches we demonstrated we're willing for the Serie A. We're also convinced that we still have to be strong, because anything has been conquered. Now we are going to play these three matches away, and we'll have to pay attention because we know it's never easy to play away”. 接下来要客场三连战（Verona、Frosinone、Cesena），Nedved说： 「我们打得正顺，过去几战我们证明了自己重回义甲的意志， 也相信自己仍必须保持强大，因为事情还没完，现在我们要打客场三连战， 我们必须留神，因为我们知道客场比赛永远不好对付。」 The subject of the last days is the Scudetto won by Inter, along with some declarations which mentioned the recent extra- football events. Pavel has his reply ready: “this year I was thinking mostly about the Serie B, but I know Inter won superlatively, and deserved it. For what concerns the last years, everybody knows that we won the titles on the pitch, and nobody will take them away from us. We also played at our best to demonstrate we're the best, and we demonstrated it”. 谈到 Inter夺冠，Nedved说：「今年我主要只想着义乙， 但是我知道 Inter乐胜，这是他们应得的，而关於前几年， 大家都知道我们是在赛场上赢得锦标的，没人能从我们身上夺走， 我们也展现了最高水平证明自己是最佳球队。」 －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr24j.html 〔补充Channel4版本〕 The Nerazzurri claimed their 15th Scudetto on Sunday and held a huge party with their supporters, but the Juventino was hurt from the comments made after the victory, when the Interisti stated that they had won without stealing. Inter声明他们是在赛场上赢得冠军，不是偷来的。 “I think they deserved to win on the pitch, but I cannot hide that I was sad to see some former teammates like Zlatan Ibrahimovic celebrate like that,” said Nedved on Tuesday. Nedved说：「我认为他们在球场上获胜是应得的，但是我无法隐瞒， 我看到 Zlatan Ibrahimovic这些前队友这样庆祝时感到可悲。」 “I was also hurt by the fact that they said this title was won without stealing. I never stole anything in the past years, we won on the pitch just like them and no one can take those titles away,” he added. 「事实上当他们说这冠军不是偷来的，我觉得很受伤，过去几年我从未偷过什麽， 我们就像他们一样，在赛场上赢得冠军，没有人能夺走。」 “People know the truth and the only thing that counts are the verdicts handed out by the field. I really feel that I never stole anything.” 「人们知道事实是什麽，惟一算数的却是来自赛场外的判决， 我真心认为自己从没偷过什麽。」 “My future? It will be with Juventus. I trust the club and the decisions they will take. I am sure we will be competitive in Serie A, now let's focus on promotion and winning this championship,” concluded the Ballon d'Or winner. Nedved最後谈到未来：「我的未来？我会跟 JUVENTUS在一起， 我信任这个球会与他们做的决定，我确信我们在义甲能有竞争力， 现在让我们专注在升级，赢得联赛冠军吧。」 －－ 我稍微整理过重覆的部分，官网版删了两段，一段是不重要的前言， 一段看来是义翻英整个乱来，看不懂。（其实官网这篇义翻英弄得颇差） -- Carlo Ancelotti：「斑马不奔，就等牠奔。」 　Marcelo Lippi：「斑马不奔，就让牠奔。」 　Fabio Capello：「斑马不奔，就把牠杀了！」 NIKE：「斑马不奔，就把牠变成马来貘！」 Didier Deschamps：「斑马不奔，我也不奔～」　 　　　JUVENTINI：（默） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.166.43