http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=11145 〔http://tinyurl.com/2ta2r6〕 Serie B Tim - 27 Apr 2007 - 9:59 PM Boumsong:“Happier for the win” As claimed “everybody will help to be back in Serie A”, at the Bentegodi stadium it was the turn of Jean Alain Boumsong to leave a mark with a goal as beautiful as important. To Juventus Channel he expresses his joy: “I'm pleased and happy about my goal, but mostly for the win, which is helpful to be back soon in Serie A. Compared to that in Crotone, this goal is much more important, because it gave us a victory. I know I have to work, to improve and do well in the next season”. Boumsong攻进一个精彩又重要的致胜球，他说： 「我对进球很满意也很开心，不过主要是因为这场胜利对尽快重回义甲有所助益， 跟在 Crotone的进球相比，这个进球更重要，因为它为我们带来胜利， 我知道我必须努力改进，在来季有好表现。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=11142 〔http://tinyurl.com/2vdclt〕 Serie B Tim - 27 Apr 2007 - 9:40 PM Deschamps: “Without the penalty, we would be in A” Juventus beat Verona, and gets closer to the finishing line. Three basic points, this is the most important thing brought back from the Bendegodi. Deschamps commented the performance of his team: “It hasn't been an excellent match. We definitely did more than Verona, even if we could have better used the created occasions. Today we've been less brilliant than the last performances, but it would have been such a pity to lose points now that we're in the very final sprint. Without the penalising points, at this time we would be in Serie A. Boumsong? He's humble and he's willing to improve, for this reason he works hard every day. He has everything to do well, and with him on the pitch, we lost very few points”. ＤＤ说：「这不是场出色的比赛，即使我们本可以更佳善用创造出来的机会， 我们肯定比 Verona做得更多；今天的表现比之前差，不过我们正处在最後冲刺， 丢分的话才真的是糟糕，如果没有罚分，我们现在就能确定升甲了； Boumsong？他很谦虚也愿意改进，这赛季他每天都很努力， 他拥有表现出色所需的一切，有他在场上我们很少丢分。」 （其实没有罚分也还不能确定升甲，不过是只差一分就确定能打附加赛的状态。） －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr27q.html 〔补充Channel4版本访谈。〕 “We were less sharp than in other occasions, but it was important to give a sense of continuity to the wins over Genoa and Napoli,” commented the Coach. ＤＤ说：「我们今天表现得不比其他场犀利， 不过重要的是在击败 Genoa、Napoli之後能持续得胜。」 “We were a little tired and Verona caused problems by clamming up and trying to hit us on the counter-attack. 「我们有点疲累，Verona很冷静地尝试打反击，造成我们不少问题。」 “In any case, I think we did a little more than our opponents in the 90 minutes and deserved the three points.” 「无论如何，我认为全场九十分钟我们比对手做得稍多一些，三分是应得的。」 －－ 官网义文版有 Buffon的访谈，不过没有英文版的。 -- 　 　 　 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.147.127