http://www.channel4.com/sport/football_italia/may2c.html Deschamps pleased with win Wednesday 2 May, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Juventus Coach Didier Deschamps was pleased with the 2-0 win over Frosinone, which allowed the club to move closer to their return to Serie A. A second-half brace from Marcelo Zalayeta was enough to give the precious away win to the Bianconeri, who remain seven points clear of Napoli at the top of Serie B. “I am glad with our performance, although Frosinone did not play as well as I had seen them do on Saturday against Brescia,” said Deschamps after the match. Deschamps赛後说：「我们的表现让我很高兴， 尽管 Frosinone并没有打得像上周六我看他们对 Brescia那样好。」 “Today I decided to opt for rotation, as when you are forced to play every three or four days you have to try to involve all the players in the squad,” added the Frenchman. 「今天我决定选用轮替制，当你被迫要每三、四天就打一场比赛时， 你得尝试用上队内所有的成员。」 “Obviously it isn't easy to leave men like David Trezeguet or Alex Del Piero on the bench, but I had to take this decision. 「要把像 Trezeguet、Del Piero这样的球员放在板凳上显然不容易， 但是我必须做出这个决定。」 “Today we needed to be more practical than spectacular, Frosinone are a difficult side to face and caused trouble to Napoli as well in their home match. 「我们今天需要更实际而非华丽，Frosinone是只很难打的球队， 他们在主场同样能给 Napoli带来麻烦。」 “In any case, we controlled the match and secured the win without taking too many risks,” concluded Deschamps. 「无论如何，我们控制了比赛，没有冒太多风险就确保胜局。」 Juve will travel to Cesena over the weekend, before hosting Bologna at the Stadio Olimpico on Week 38. －－ 官网不知道为什麽又开始偷懒了，访谈都没有英文版， ＤＤ、主席、Zalayeta、Venitucci、Legrottaglie、Zebina都有讲话。 伤病报告现在也都没有英文版了，所以无法确定状况， 不过 Camoranesi这场被换下应该是因为右大腿肌肉拉伤， 好像还没进一步检查，所以不知道要休息多久。 （这段是我用网页义翻英看的，只能了解大概的意思。） 接下来是周一凌晨两点半客场对 Cesena， Zebina累积黄牌禁赛，差一张禁赛的名单如下： Paro、Trezeguet、Chiellini、Nedved、Giannichedda、Zalayeta、Balzaretti。 -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.164.120 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.164.120 (05/03 16:19)