http://www.channel4.com/sport/football_italia/may4k.html Boumsong reveals Juve nightmare Friday 4 May, 2007 ----------------------------------------------------------------------------- Jean-Alain Boumsong has admitted that his first few months at Juventus were far from easy. “It felt like a nightmare,” he has revealed. Boumsong坦承初到 JUVE的头几个月很辛苦：「那就像是场梦魇。」 （相信我，那几个月对我们来说也像是场梦魇…） The Frenchman joined the Bianconeri from Newcastle last summer and was widely criticised for his early form, especially after he was at fault for the equaliser conceded in the 1-1 draw at Rimini on the opening day of the season. 他在昨夏从 Newcastle转会到来的初期状态被狂谯， 特别是在１－１战平 Rimini的比赛中干下导致追平分的失误之後。 “I will never forget my first match for the club as it felt like a nightmare, especially after Rimini,” said Boumsong in an interview to L'Equipe. 他在《L'Equipe》专访中说：「我永远不会忘记为球会效力的首场比赛， 那就像是一场梦魇，特别是在打完 Rimini之後。」 “The game ended all square and I felt that I was responsible for that result. It was definitely one of the worst moments in my career,” continued the 27-year-old. 「比赛以平局收场，我觉得自己对这个赛果有责任， 那肯定是我职业生涯中最糟糕的时刻之一。」 （让我们来复习一下他职业生涯中其他的糟糕时刻… 　不看你会後悔！　https://www.youtube.com/watch?v=xSv2xpCClGQ　） “Then I picked up an injury in the central part of the season. I had the feeling that I was cursed and it really felt like a bad dream, but now things have finally changed.” 「接下来我在赛季中段受伤了，让我有种受诅咒的感觉， 那真像是一场恶梦，但是现在事情终於有所於改变。」 Boumsong has had a decent second half of the campaign and even got on the scoresheet in the recent 1-0 win at Verona. Boumsong在下半季表现得宜，甚至在１－０击败 Verona的比赛中攻进致胜球。 “I want to thank all of the fans,” he added. “I felt their support also when things were not going well and this was an important sign of affection which helped me grow and mature.” 「我想要感谢所有的球迷，事情不顺利时我同样感受到他们的支持， 这是有感情的重要讯息，能帮助我们成长茁壮。」 The Bianconeri have a seven point lead over second-placed Napoli and will travel to Cesena on Sunday evening as they move closer to their Serie A return. －－ 　虽然我很爱亏他，每次贴赛况照片也都说他是搞笑天王， 　这真的没办法，他就长那个脸，做什麽都好笑， 　但是不得不说他确实有进步，加上那麽有喜感的表现，现在我已经看开了， 　欣赏他踢球也是一种另类的娱乐～　XD http://www.juventus.com/fe_images/fotogallery/061028-juvfro/zoom/34.jpg http://www.juventus.com/fe_images/fotogallery/070313-juvtre/zoom/01.jpg http://www.juventus.com/fe_images/fotogallery/070313-juvtre/zoom/11.jpg http://www.juventus.com/fe_images/fotogallery/070406-juvalb/zoom/30.jpg http://www.juventus.com/fe_images/fotogallery/070406-juvalb/zoom/33.jpg http://www.juventus.com/fe_images/fotogallery/070410-juvnap/zoom/15.jpg http://www.juventus.com/fe_images/fotogallery/070427-verjuv/zoom/02.jpg http://www.juventus.com/fe_images/fotogallery/070427-verjuv/zoom/06.jpg http://www.juventus.com/fe_images/fotogallery/070427-verjuv/zoom/22.jpg 　文中的影片连结也一定要看噢～ 　回顾过去，再看看现在，Boumsong只要单场平均出包数低於一我就满足了。 -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.164.109 改错字；Boumsong赞的啦～　XD ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.164.109 (05/05 12:11)