作者lazyyoga (熊儿:])
看板KARA
标题[转录][情报] DSP说明Dream Concert相关事项
时间Wed Apr 28 03:30:25 2010
※ [本文转录自 SS501 看板]
作者: shihyaoho (也想奔首尔-琁) 看板: SS501
标题: [情报] DSP说明Dream Concert相关事项
时间: Tue Apr 27 12:44:10 2010
来源：KARAT & DSP Media
翻译：抠屁
二转自：KARA吧&SS501吧
图片已重新上传(禁止盗连/禁止二次加工)
转载请注明来源(作者)& JongSing金圭钟台湾首站，谢谢配合
我本人英文不太好－ －
所以大概翻译一下内文的意思
如果有什麽翻错的地方
可以告诉我
---------------------------------------------
Hello. This is the DSP staff.
At last, this is the first time in 3 years that all the DSP artists will be
performing on Dream Concert.
Anything other than what is being written in this notice is not true, do not
believe in them and please, only trust and follow the facts stated here.
嗨 我是DSP的工作人员
这是三年内第一次,所有DSP的艺人共同参与Dream Concert
除了这份公告,其他的资讯请不要相信
1. Dream Concert's seat matter.
b. Kamilia's seat matter: The sections Kamilia will have are the F, M, G, H
sections. There are some people who think the H section is for fans of another
artist, but that is absolutely not true. The organizers and the company
discussed that matter since the beginning and nothing was changed. And there
was no talk exchanged with another artist staff. We don't know how rumors like
that are floating around but we will assure you once more that the F, M, G and
H sections are Kamilia's sections.
1. Dream Concert的座位问题
Kamilia(KARA粉丝)将会独占F,M,G,H四区
之前有人说Kamilia会和其他歌迷共享H区,这不是事实,H区由Kamilia所有
一开始就已经和公司讲好,没有过变动,不知道为什麽会有这样的传言
我们保证F,M,G,H都会是Kamilia的
3. DSP's unified event support.
-After talks between the DSP artists staff, we decided to have a unified DSP
support effort for this Dream Concert and support each other instead of doing
separate support activities. It will happen like this.
For example, when SS501 is on stage, Kamilia and Rainbow fans will support them
together, with their balloons, light sticks and chants. To all the persons
seating inside sections assigned to DSP, we are planning to offer balloons and
glowing bracelets to be used on the day. Anyone inside our sections will be
forbidden to use support items of other artists. We will inform you more about
the support rules in another notice later on.
3. DSP的统一应援活动
我们和所有DSP的艺人达成共识,决定用团结的DSP来支持Dream Concert,彼此互相应援
例如,舞台上的是SS501,那麽Kamilia(KARA粉丝)和Rainbow的粉丝就用气球和萤光棒一起应
援
我们正计划所有被分配到DSP旗下歌手的座位,都会提供气球和萤光手环
在DSP区域的粉丝,将禁止替其他歌手(非DSP)应援
（shihyaoho修正版：在DSP区的FANS将禁止使用其它非DSP歌手的应援品，
而非禁止应援其他家歌手，降子比较合乎原文的意思呦~~）
当天会再说明相关规则
5. What we want to say.
-We already stated above that this will be the first time that DSP and the fans
will be closely collaborating together for a large scale concert. With
everyone's effort, let's make this the best performance. All the staff here
will do our best to help the fans on that day. No matter what happens, as long
as the regulations are followed, we are sure that there will be no problem! We
are making this announcement one month in advance and we'll keep preparing
everything thoroughly to make sure that we'll see a very successful conclusion.
Thank you.
5.我们想说的
如上面所说,这次是第一次DSP和粉丝共同合作的大型演唱会
大家的努力,使这个活动完美成功
所有的工作人员会在当天全力协助大家
不管发生什麽事,只要照着规则进行,一定不会有问题的
在活动的前一个月做出这样的决定,我们将会继续深入的准备
来确保我们会有个成功的结果,谢谢
-DSP Staff Dream-
*****************************************
请不要问我第二、四点去哪里了~因为我也不知道~哈哈
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.100.242
1F：推 smilejuhan:DSP family好团结~~~~ 一起加油!!! 04/27 12:45
2F：推 kay10081: DSP family好团结~~~~ 希望当天会有很棒的效果~~ 04/27 12:51
3F：推 wkbibi:不过禁止替其他人应援好奇怪!!!!= = 04/27 13:20
4F：推 pikachuchu:不能帮其他人应援超奇怪，万一我做了是会被怎麽样嘛囧 04/27 13:32
5F：推 truta120:禁止应援应该是只限"坐在DSP区"里的吧...其他区就没差了 04/27 13:52
6F：推 wkbibi:就是这样才奇怪XD 如果说是非DSP的时候关手灯这类的不应 04/27 14:15
7F：→ wkbibi:援那真的太奇怪了!!!!!!!不喊还可以理解...不知道他要表达 04/27 14:16
8F：推 asunyyi:DSP区很大耶...我想可能是不要拿其他色萤光棒之类的 04/27 14:16
9F：→ wkbibi:什麽意思!!!!只知道这个内文看起来有点...无理!!!!= = 04/27 14:16
10F：→ asunyyi:在其他歌手表演时关手灯几乎每家都这样 04/27 14:17
11F：推 wkbibi:抱歉我还真不知道有这样!!!!会让我想到不好的回忆XDD 04/27 14:18
12F：→ asunyyi:好像自己歌手还没出场前不开手灯 04/27 14:18
13F：→ asunyyi:至於开了之後表演完要不要关掉我就不知道了 04/27 14:19
※ 编辑: shihyaoho 来自: 210.69.124.40 (04/27 15:16)
※ 编辑: shihyaoho 来自: 210.69.124.40 (04/27 15:17)
14F：推 bonnieiyj:所以 是不能使用非DSP家的应援物才 想说DSP哪时这麽强势 04/27 15:22
15F：→ bonnieiyj: 才对 04/27 15:22
16F：→ shihyaoho:楼上的~您真内行!! XD 04/27 15:27
17F：推 wkbibi:这样打就比较好了!!!!想说DSP哪时那麽强势+1 XDD 04/27 15:43
18F：推 bonnieiyj:哈!目光都被翻中吸引了 原文都没再看的~DSP依旧是DSP 哈 04/27 15:53
19F：推 vcxz5228:DSP加油^^ 看到推文才去看原文XD 04/27 18:19
20F：推 tianncy:感觉好温馨噢XD DSP加油!!! 04/27 19:14
21F：→ aiba52031:可能不希望非支持DSP的粉丝跑来抢到DSP粉丝的位置!? 04/27 19:17
22F：→ aiba52031:这样想感觉还蛮贴心的XDDDD 04/27 19:17
23F：→ asunyyi:买错位置可能就没办法XDD 但是手灯颜色要一致阿 04/27 19:40
24F：推 justhought:有没有版 可以换位子的 哈哈哈~ 04/27 19:42
25F：推 huichao:LSD~~~你想换哪一区？ = =+++ 04/27 21:41
26F：推 TAMASABUROU:可以借转KA KA KA KA KA KARA版嘛?? 04/27 22:15
27F：推 smilejuhan:你结巴个什麽劲XD 04/27 22:20
28F：推 TAMASABUROU:看到DSP village建村大典太兴奋了咩~>///< 04/27 22:22
29F：推 lazyyoga:不要这麽三八 拜托XDDDDDDDDD 04/27 23:32
30F：→ shihyaoho:TAMA大~欢迎转到DSP家的各个角落呀~ 04/28 00:08
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.70.252
31F：→ lazyyoga:版哥忙碌 我帮你转比较快XD 04/28 03:31
32F：→ tammy791129:效率来着XDD 04/28 09:23
33F：推 frentzenwolf:DSP Family Fighting!!!!! 04/28 13:19
34F：推 TAMASABUROU:没看到XDDD 04/28 19:26
35F：推 LEDG:好性感喔!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/28 23:25
36F：推 TAMASABUROU:..............哪里性感了...... 04/28 23:28
37F：推 LEDG:奇怪 我怎麽推了这麽不得体的话 04/28 23:53
38F：推 LEDG:TATA回国 04/28 23:59
39F：→ lazyyoga:LEDG 你真的好好笑喔 04/29 00:25
40F：推 LEDG:天阿!!!! 笑点是... 04/29 00:55
41F：→ lazyyoga:不知道 全部吧我想 05/02 00:14