『自在快乐 拼尽全力!!K-POP GIRLS期待的新星日本出道』 『K-POP里有超高人气，NO.1呼声很高的女子团体KARA终於在日本出道。 压轴性地登场，日本的K-POP女子团体攻势正式启动! 听听智英、胜妍、奎利、荷拉、妮可五位团员对日本出道的想法』 像校外教学的共同生活？！ ─终於在日本出道了，现在心情是？ 【奎利】虽然刚开始非常不安，2010年2月第一次在赤坂BLITZ举办SHOWCASE，以及5月的 FANCLUB创团式时，来了很多的FANS，接受到了大家热烈的声援。因为这些声援而 感动，「努力的话说不定能成功！」有了这样的自信。会好好加油的。 【荷拉】虽然有语言的问题，对於能否交流感到很不安。但是，能在日本跟日本的大家对 话，可以感到很开心。现在想要说得更多，更了解日本。在5月的握手会，有着因 为见到我们而哭泣的女FANS们，真的很感动。因此，想要更加努力加油。 ─关於出道曲「Mr.」？ 【妮可】是第一次听到的时候，就觉得「非常好」的歌曲。虽然是设计好的舞蹈动作，5个 人很自在快乐的跳着。我觉得是不管听哪里都值得欣赏的旋律。 【胜妍】拍摄PV(Promotion Video)一直持续到清晨5点。就是大家全心投入，拼尽全力完 成的歌曲。 ─成员感情很好吧?! 【奎利】很好喔(笑)。5个人一起生活，像是校外教学一样喔。房间有大大的玻璃窗，还曾 经对着玻璃窗反射的的影像练习跳舞。 【荷拉】没有吵过架。衣服、包包都是像「借我喔」「好啊」这样的感觉。当然，是要乾 净完好的还回去就是(笑)。 【智英】妮可的料理做得非常好，会做给大家吃。前阵子还做了两锅咖哩。大家都很喜欢 咖哩。 【胜妍】没有轮班扫除(笑)。自己的空间要自己管理。 接受能量满满的KARA ─逗留日本的时间变多了吧？ 【智英】对！很期待。正在努力学日文。虽然在韩国还要上学，很辛苦...... 【荷拉】还想再去涉谷逛街！日本有很多我喜欢的衣服喔。 【奎利】每次都会说「还想再待久一点~啊」。 ─喜欢的日本食物是？ 【胜妍】炸猪排。『まい泉』的炸猪排三明治非常好吃。 【妮可】大家都喜欢牛丼和咖哩。荞麦面也很好吃。 【奎利】饼アイス(注)。和菓子很好吃呢。 (注)饼アイス http://ppt.cc/SXtw 我不知道该怎麽翻好，查了一下，是有点像大福的东西 ─在日本没有工作的时候，有什麽想做的事？ 【奎利】我喜欢一个人到处去走走，想去富士山和北海道走走。 【胜妍】在电视新闻上看到的，我想跟猴子一起泡温泉(笑)。 【妮可】想去东京迪士尼乐园，也想在原宿、涉谷慢慢逛。 【智英】想去看看烟火大会。 【荷拉】因为看了很多日本的戏剧，想跟日本的演员见面。 ─艺人剧团一人说是KARA的大FANS呢 【智英】每次想见面都会逃走呢(笑)。 【奎利】谁可以帮我们传达「非常感谢」呢(笑)？ ─最後，一句话，KARA的魅力是？ 【奎利】非常亲切，活泼且元气满满的团体。看着我们的人能够感受到力量的话，我们会 很高兴的。 原文：http://www.oricon.co.jp/music/interview/2010/kara0811/index.html -- *全文禁转* 翻译PTT@yoshiyoshi 有错请指正:))) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.24.100 ※ 编辑: yoshiyoshi 来自: 118.160.24.100 (08/13 21:25)