作者Eatyr (希落)
看板KARA
标题Re: [新闻] 下午三人所发表的声明
时间Wed Jan 19 22:27:14 2011
引述《peirol (metalhead/kamilia)》之铭言：
:
: 翻译机日文如下：
: グループ カラースンヨン、ニコル、カン・ジヨン三メンバーが所属会社DSPメディア(
: 以下DSP)に専属契约解约通知をした理由に対して"所属会社との信頼丧失のため"と明ら
: かにした。
: 次は三メンバーが19日午後法律代理人の法务法人ランドマーク ホン・某弁护士を通じ
: て明かした立场専门だ。
: -私たちは所属会社との信頼丧失が最も心痛い
: 専属契约解约通知を一グループ カラーの法律上代理人は下记のようにディーエス血メ
: ディアが今までメンバーらと信頼を破った状况を明らかにした。
: 2010年3月DSPの経営阵の交替以後(イ・ホヨン代表ユーゴ以後)専门性がない経営阵がカ
: ラーの管理を始めながら実质的な演芸企画がなされなかったし、所属会社とメンバーら
: との信頼がますます弱まった。
: 现在DSP代表理事はイ・ホヨン代表のプイルロソ今まで演芸企画、マネジメントことを
: 全くしてみなかったし、メンバーらの成长の可能性と状况を考虑しなかった会社の立场
: と利益を出すことによってメンバーとの信頼関系を构筑できなかった。
: -日本の中契约书が日本アーティスト登録书类に化けた
: 解约通知をしたメンバーらの法律上代理人は所属会社'専属契约书'を'日本アーティス
: ト登録书类'とだまして署名するようにしたと话した。 DSPは日本语になった'専属契约
: 书'をメンバーの両亲たちとメンバーらに'日本アーティスト登録书类'とだまして日本
: 国内活动と関连した専属契约かわからないまま署名するようにしたし、署名以後写本を
: 要求したが外部流出にならないとし断ったという。
: -所属会社が正当な権限なしで日本の各种契约を无断に契约した
: カラーの日本活动の责任を负っているDSP JAPANの代表理事は现所属会社の代表理事で
: 选任されているだけでなく、日本での売り上げ金中一部をDSP JAPANの手数料でまず控
: 除（共済）した後、残った金额を基准として所属会社とカラーが配分する不当な配分方
: 法を任意に定めた。
: これは结局同じ代表理事が二つの会社の间の形式的取り引きを通じて売り上げの一部金
: 额を根拠なしに二重で控除（共済）することで専属契约に决まったカラーの権利を不当
: に侵害することだ。
: -现所属会社代表理事とその家族が経営阵である'カーでこそ'
: メンバーら中3人(キュリ、しなさい、ジヨン)がモデルで活动しているオンライン ショ
: ッピングモールのカラヤはDSP代表理事がショッピングモールの代表理事になっていて
: 、その家族が経営阵で布阵していてメンバーらを利用して所属会社の利益だけを取りま
: とめていることを如実に表わしている。
: またカラヤは3人のメンバーに'BEST FUCKIN FIVE'と书かれた服を着せて写真を撮って
: インターネット ショッピングモールに上げてファンたちから激しい抗议を受けるなど
: 问题を惹き起こしたし、未成年者が含まれていることにもかかわらず、メンバーらの名
: 誉と自尊感を伤つけた。 これはアティトゥドゥルの利益や名誉は眼中にもなしで所属
: 会社の利益だけを取りまとめる无责任な（の）达するところない行为であった。
挑重点翻
胜妍 妮可 智英 3人的代表法务法人方称DSP欺骗成员们签署了以“日本艺人登入资料”
为名、日语写成的合约。签字後成员们索要副本但公司以防止外部流出拒绝。
负责Kara日本活动的DSP-Japan代表理事本是DSP的前任代表理事，
所以在日卖出额中一部分先由DSP-Japan扣除，
剩余的在由DSP和Kara分配的方式是不当的。
引用之前情报
根据另外一位业界代表表示，KARA在日本的活动带来了共1800万美元的收入，但2010年
12月份，组合的成员每人只收到3000美金。
成员们也只拿到2010年8,9月的专辑销售，不包括广告及活动曝光。成员们被认为应该拿
到更多的数字，除了专辑与数位销售，这是没有问题的。但成员们拿到这些少量的收入
一般认为是因为DSP与日本通路商间的特别条款。
KARA日专的收入从首次释出三个月来的计算，85%的利润归通路商，剩下的15%归DSP。
这位代表提及其他进军日本的韩国歌手也是差不多的数字。
再配合推文 这样大家应该都懂了吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.143.74
※ 编辑: Eatyr 来自: 112.105.143.74 (01/19 22:28)
1F：推 dear0729:所以意思是环球後还再经DSP-Japan罗!? 是这样吗!? 01/19 22:30
2F：推 smichael:是说用日文合约骗人签约吗？ 01/19 22:32
3F：→ Eatyr:1支牛扒好几层皮 KARA可能只拿到毛? 应该可以这样解释。 01/19 22:34
4F：→ plum306:就日本抽一手 日本DSP抽二手 韩国DSP抽三手 KARA第四这样 01/19 22:35
5F：→ Eatyr:smichael:是说用日文合约骗人签约吗？ 可以这样解释但要加 01/19 22:35
6F：→ Eatyr:可能! 01/19 22:35
7F：推 peirol:这样感觉颇恶劣的 01/19 22:36
8F：推 samliusam: 这是真的吗?真的就太夸张了。。。 01/19 22:38
9F：→ lynn79513:看不懂耶!可以解释得简单一点吗?对不起，我这方面完全 01/19 22:38
10F：→ lynn79513:没知识 01/19 22:38
11F：推 peirol:想成日本环球是上游直销商 KARA是最底层直销商 就懂了 01/19 22:39
12F：推 snsd13:做的要死要活的是艺人 赚的爽翻天的是公司 01/19 22:40
13F：推 peirol:中间佣金都被抽走这样 01/19 22:40
14F：推 echalotte:还好.我觉得每个经纪公司应该都差不多.可能抽太多 01/19 22:41
15F：→ eamber:如果是这样这真的是很恶劣..感觉根本没赚到$ 01/19 22:41
16F：→ Eatyr:smichael"+"plum306的推文=KARA拿到不成比例的....钱 01/19 22:41
17F：推 Maybemaktub:我说...这样跟诈骗集团有什麽两样!! 01/19 22:42
18F：推 RC211V:最大的争议点应该是为啥DSP JAPAN还要再抽成一次吧 XD 01/19 22:42
19F：推 lynn79513:也就是说原来的钱被韩国的DSP、日本的DSP和环球抽光光? 01/19 22:44
20F：→ Eatyr:依照目前情报 赚100元 日本那边分85元 韩国这边15元 01/19 22:45
21F：→ Eatyr:DSP拿10元 KARA5支各拿1元 01/19 22:46
22F：→ lynn79513:为什麽日本分比较多，这样孩子们一毛都没拿到阿! 01/19 22:46
23F：→ Eatyr:韩国这边是我猜的 说不定更少 但没确切情报 所以只是猜测 01/19 22:47
24F：→ eamber:好心酸~越看越心酸...真的是的话,经纪公司根本是土匪了! 01/19 22:47
25F：推 titti:合约书不给女孩们就有问题了 01/19 22:49
26F：→ flaicmish:我以为DSP JP跟韩国的至少算同一家分钱比较合理耶.... 01/19 22:51
※ 编辑: Eatyr 来自: 112.105.143.74 (01/19 22:53)
27F：→ flaicmish:怎麽会有这种结果= = 01/19 22:52
28F：推 Piekeeper:DSP japan跟DSP可以把他们看成是同一群人 照这样的合约 01/19 22:53
29F：→ Piekeeper:DSP(日+韩)就可以多拿一手 01/19 22:53
30F：推 lynn79513:那通路商是指?环球? 01/19 22:54
31F：→ Piekeeper:这两群人另外在台面下讲好要怎麽分就好了 01/19 22:54
32F：→ Piekeeper:消费者→环球→DSP japan→DSP→KARA 01/19 22:55
33F：→ Eatyr:恩 通路应该是环球 日本DSP算不算我就不知道了 01/19 22:55
34F：→ flaicmish:可是降分配的流程还蛮合理的...主要是分配的问题跟合约 01/19 22:58
35F：→ eamber:3000美金!!也差太多了~连有些上班族都比他们高.... 01/19 22:58
36F：→ flaicmish:书不给他们吧 01/19 22:58
37F：推 lynn79513:这是常态吗?很不合理阿!我可以偷偷问少时的分法吗? 01/19 22:59
38F：→ eamber:DSP JP&DSP理事是同一个~有良心的话根本不该抽两次的 01/19 22:59
39F：→ RC211V:刚刚计算机按了一下 1人拿3000美 平均才拿0.016% WOW 01/19 22:59
40F：→ lynn79513:为什麽通路可以捞这麽多阿= = 01/19 22:59
41F：→ RC211V:五个人连1%都不到 01/19 23:00
42F：→ onetwo01:因为没有通路的话,你根本进不去那个市场 01/19 23:00
43F：→ flaicmish:我是指流程好像蛮合理的不是分配成数 但我们都不是业界 01/19 23:00
44F：→ flaicmish:人士 实在是不知道到底怎样的流程比较好 01/19 23:00
45F：→ flaicmish:但DSP JP毕竟也有另一批日本员工要养吧 不可能不给他们 01/19 23:01
46F：→ flaicmish:抽成阿 01/19 23:01
47F：推 koala2396:心好疼啊..... 01/19 23:02
48F：→ Eatyr:比例问题吧 我若是KARA 老实说 我也不想干 累死才赚到油钱 01/19 23:03
49F：推 lynn79513:通告上这麽多，结果只拿这些钱，真得太夸张了啦! 01/19 23:03
50F：→ eamber:这样反而担心荷拉,他的合约要维持 以後也会很辛苦的 01/19 23:03
51F：推 echalotte:对啊.累翻了.还要游泳运动会.Kara好像很少旅行照片 01/19 23:07
52F：推 avrilrock:这样太累了 完全不合理的待遇... 01/19 23:13
53F：推 hihi29:经纪公司拿这麽多 不觉得可耻吗? 01/19 23:21
54F：→ pantenor:这是行规 所以才惹那麽多事啊... 01/19 23:29
55F：推 macrose:那大家觉得公司拿多少才是合理呢?这其实一直是偶像团体会 01/19 23:32
56F：推 sjack:相较之下台湾艺人赚钱还真轻松啊 01/19 23:32
57F：→ macrose:遇到的问题，赚到营业收入到底应该怎麽分才是合理，一首歌 01/19 23:32
58F：→ macrose:卖了单曲，多少要给压片厂，多少给通路，多少给作曲者，多 01/19 23:33
59F：推 mxm:这就是跟东神一样..爱肥-日本SM-SM-神起/5... 01/19 23:33
60F：→ macrose:少给作词者，录音成本谁出?宣传照成本谁出?更别提其他进出 01/19 23:34
61F：→ mxm:请去看神起的约..神起帮SM爱肥赚的更多..6年以来的收入完全不 01/19 23:34
62F：→ macrose:日本的花费要算到谁头上，虽然我们粉私最关心的是偶像是否 01/19 23:34
63F：→ mxm:成比例..... 01/19 23:35
64F：→ macrose:赚到钱了，但其中应该还是有一个合理的范围，而不是无限上 01/19 23:35
65F：→ macrose:纲，偶像拿的少就是拨削，实际上一张单曲的毛利本来就不高 01/19 23:35
66F：→ macrose:的，3000镁跟1800万镁间也不是对价的关系... 01/19 23:36
67F：推 titti:台湾日本拿多少韩国就有资格拿多少，韩国成本不会比日本台湾 01/19 23:42
68F：→ titti:高，没理由韩国歌手拿得跟日本台湾歌手一样多还天天闹解约 01/19 23:43
69F：推 macrose:那楼上一定知道台湾歌手现在根本没人能靠唱片赚钱了(默) 01/19 23:46
70F：→ macrose:只能说，现在这件事的资讯量很大，但是还是希望大家能够好 01/19 23:47
71F：推 ne3zoders:我觉得也不能完全比照日本台湾... 01/19 23:47
72F：→ macrose:好消化里面的讯息，有些说法真的是有点偏颇了，DSP绝对是 01/19 23:48
73F：推 titti:就目前新闻来看KARA只拿到8.9月的专辑销售，没拿到广告和活 01/19 23:49
74F：→ macrose:一间有问题的公司，但是这次提告的Kara我觉得并不是那麽站 01/19 23:49
75F：→ titti:动酬劳，都知道歌手不靠卖唱片吃饭的，那请问KARA只拿到专辑 01/19 23:49
76F：→ titti:销售的钱够吃饭吗!?这部是剥削是什麽 01/19 23:49
77F：→ macrose:的住脚的，我只希望事情能平安落幕... 01/19 23:51
78F：→ macrose:如果照目前劳资双方的说法，是在收益产生後，才有利益分配 01/19 23:52
79F：→ macrose:的话，那广告或代言收入还没结清也不是不可能...9月的单曲 01/19 23:53
80F：推 mike780503:TI大去看韩国的制度再来说吧 光练习生就不知道砸多少 01/19 23:53
81F：→ macrose:收入都现在才拿到了，而且控方现在只聚焦在日本活动的收入 01/19 23:54
82F：→ macrose:韩国本地的收入似乎没有提到的样子 01/19 23:54
83F：→ mike780503:公司做的不人道 但以公司经营角度当然是能多拿就拿= = 01/19 23:54
84F：推 Piekeeper:m大 其实三人声明中也确实指出是日本收入出了问题 01/19 23:55
85F：推 formosass:p大但没有说出真正的比例问题,只有说0.85和0.15 01/19 23:56
86F：推 titti:我是就翻译新闻来看!!广告跟活动KARA不是拿得少，而是没拿到 01/19 23:56
87F：→ macrose:BTW，假如DSP真的骗Kara在不知情的情况下签了日本的合约， 01/19 23:56
88F：→ formosass:然後以专辑八九月单独来看~ 01/19 23:56
89F：→ macrose:那在法庭上或许可以拿来做为有力证据，但前提是她们要能证 01/19 23:56
90F：推 johe5678:而且日本有名的"杰尼斯"也被告好几次了 01/19 23:57
91F：→ macrose:明合约真的是在不知情的状况签的，但这举证困难，而且搞到 01/19 23:57
92F：→ macrose:要举证就是已经闹上法庭了，要是真的打官司，Kara会是最受 01/19 23:57
93F：→ macrose:伤的那一方，除非她们不想再当艺人了 01/19 23:58
94F：→ Piekeeper:那是要看是要打关於欺骗的官司还是关於解约的官司 01/20 00:05
95F：推 ishumanz:韩团在日本发展韩方通常都要付出一笔为数不小的费用 01/20 00:10
96F：→ formosass:因为专辑通路真的没办法改变的事情,反倒是广告等等那些 01/20 00:12
97F：→ formosass:较重要~ 01/20 00:13
98F：→ johe5678:觉得两个胜算都不高~~ 01/20 00:13
99F：推 Piekeeper:打解约如果有人帮忙出违约金的画.. 01/20 00:15
100F：推 macrose:那就免打官司，直接捧着钱去赎身啦...打官司完全浪费时间 01/20 00:18
101F：推 Piekeeper:看是谁想打罗 01/20 00:22
102F：推 formosass:打下去不好玩(没意思),还是去掉螃蟹出来解决比较实在~ 01/20 00:24
103F：→ eamber:这是场梦!!等等明天醒来就会是个乌龙了(催眠)睡觉去~ 01/20 00:28
104F：→ onetwo01:在日本花费比较高吧,广告杂志节目宣传这些都是钱 01/20 09:12