原文出处： http://tinyurl.com/6j79nlr 全文中译： (转载请注明出处为PTT-KARA版) The parents of KARA’s Nicole, Jiyoung, and Seungyeon held a press conference with their lawyers, Landmark, at 3 PM KST on January 20th. The members were not present. 妮可、智英、胜妍的父母在Landmark律师的陪同下，在1/20下午3点召开记者会，成员 没有出席。 The parents began by declaring that they wanted “a KARA of five members” and that the members genuinely wanted “a KARA of five members” as well. Although there are legal issues between the members and their agency, the parents were adamant about making clear that the members wanted to continue as a group. 父母们以他们希望是"五人的KARA"以及成员们也真诚地想要"五人的KARA"。即使在成员 与公司间有法律问题，父母也坚决明确地表达成员们要继续做为一个组合。 The parents stated, “The priority right now are KARA’s promotions. The agency itself is the next problem. The basic job of a management agency is to support an artist’s activities. An artist is not subordinate to the company. ” 父母们表示"现在最优先的是KARA的推广宣传，公司本身是另个问题。一个经纪公司基 本的工作就是支持艺人的活动，艺人不是公司的下属。" Representatives of the three members of KARA stated, “We want the full support of a management company that will allow KARA to express their full potential. The very foundation of an entertainment management company is trust and professionalism. The kind of relationship the members want with their company is one of trust and cooperation. We’ve reported many times that the company lacks both elements.” 三名成员的代表们表示"我们要求经纪公司要全力支持KARA展现她们所有的潜力。一个 娱乐经纪公司最根本的就是信任及专业。成员们希望与公司的关系就是信任及合作。 我们已经表达很多次，这间公司缺乏这些要素。" They continued, “This controversy is a problem between the members and their agency, not one between each other. There is no discord between the members, but DSP Media continues to contact each of the members in an effort to divide them. We genuinely hope that they will act with character for the members.” "这次争议是成员们和公司的问题，不是成员彼此间的问题。成员们间彼此没有不合， 但DSP不断地个别接触成员意图分化她们。我们真诚的希望DSP能以名声为成员采取行动。" 以上黄色部分是allkpop不知为何加入的段落，经由flaicmish提醒，加上我稍 微用线上翻译看过Nate上Newsen与Seoul NTN的原文都没有这个部分。但由於本篇文章来源 为allkpop，所以我在这还是保留，希望各位能自行判断。 When asked about the possibility of the girls returning to DSP, Hong replied, “There is a possibility, but like we’ve said numerous times, it’s only possible once the problems as revealed by the members and their parents are fixed. ” 当被问到女孩们回到DSP的可能性，Hong回答"有可能，但就像我们说过许多次的，只有 在成员与父母间反映出的那些问题被解决的时候。" On Hara’s decision to cancel her termination, he replied, “From what I know, she has a strong attachment to the five and wanted teamwork.” 关於荷拉撤销的决定，他回答"就我所知，她对五人有坚强的归属感，想要团队合作。" A reporter asked, “What do you have to say about your previous claim of the members receiving 1% of their income?” Hong replied, “I do not have the exact documents so I cannot verify that for you.” 一个记者提问"关於你们之前所称成员只收到1%收入，你有什麽看法？"Hong回答"我没有 确切的文件所以我无法为你确认。" Another asked, “What do you think about the public believing Nicole’s mother is the cause of all this?“ Hong replied, “Not only Nicole’s mother, but the rest of their parents could not find a compromise with DSP, which is why they sought legal help.” 另个记者提问"大众认为妮可的妈妈是这次事件的主因，你怎麽看？"Hong回答"不只妮可 妈妈，其余父母也都不能与DSP妥协，这就是为什麽他们寻求法律协助。" When asked for further details on the “lack of professionalism” he mentioned earlier, Hong repied, “Details will be released later. I believe the fact that the situation has even reached this point is a big error on their end.” 被问到之前Hong所提到，有关"缺乏专业"的进一步细节，他回答"细节将在之後释出。我 相信的是他们让事情走到现在这个地步，是他们那端的大错误。" Source: Newsen via Nate, Seoul NTN via Nate --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.242.197 ※ 编辑: Piekeeper 来自: 118.161.242.197 (01/21 17:59)