ELLE 四月号 画报照+访谈翻译 -荷拉 ▼拍摄花絮 http://youtu.be/6iMc7lkAGHg fr.emreasik4 相簿总览 http://imgur.com/a/l65DU http://i.imgur.com/lJFYtJQ.jpg http://i.imgur.com/FHsSKSc.jpg http://i.imgur.com/tVWhCUX.jpg http://i.imgur.com/D9zFjRq.jpg http://i.imgur.com/kxYptNU.jpg http://i.imgur.com/BZqIijL.jpg cr.miracle ◆访谈翻译 Like a Chameleon 没有化过妆，素颜到达这里的具荷拉，不能说是少女，反而像是想一直照顾着的孩子， 让人不知不觉的对她展现出妈妈般的微笑。 发型师化妆师们也都告白说：「真的很漂亮！想再一次一起工作。」 这样子只是存在着就能引发人们的喜爱，所以对他人的视线和感叹如此熟悉的她， 就如同生来就是天生偶像的人一般。 当然想成为真正的偶像，就要付出不为人知的努力和流下无尽的泪水，虽然会收到 无条件的爱，但也有没有理由的嫉妒和告诫的伤痕。 拍摄前，在准备发型和化妆期间，手里一直拿着手机和朋友们聊天，在网上搜索 关於当天参加大学入学仪式的成员知英的照片。 和别人交流演艺人花边新闻的具荷拉，就像是邻居家的妹妹一样让人感到很舒服， 收到满满的关爱，毫不掩饰地展现出纯真。 所以什麽呢？反而对完成发型和化妆後，在摄影机前渐渐摆出各种POSE的具荷拉， 感到有些陌生。但这也只是暂时而已，不知不觉间，她从只能在电视里看到的， 转变为在现实世界也存在的完美洋娃娃。 是的，具荷拉就是「天生的偶像」！让人充满憧憬，不顾一切的想追随。 Ｑ＆Ａ ELLE：不久前进行了盲肠手术，有充分的休息好吗？接下来的行程好像很多啊。 荷拉：我也没想到会动盲肠手术…凌晨的时候忽然肚子痛，被送到医院後就接受了手术。 那之後因为充分的休息，现在不用担心了，很健康很有朝气呢！ ELLE：１月份完成了女团最初的东京巨蛋公演，这麽有象徵意义的事情有没有很紧张？ 荷拉：完成了从日本出道开始就梦想着的东蛋公演後，有了全新的感触。 当听说这件事的时候，心里充满期待感和紧张感，但事实上是除了在东蛋彩排那天， 都不能去到现场的状况。 因为不能和同事们核对，很怕会失误，非常担心无法展现美好的模样， 所以抱着「KARA和粉丝要成为一体」这样的想法，很好的完成了这场愉快的公演。 ELLE：比常人提早了那麽一点追求梦想，所以和普通同龄人相比，好像更能 控制住情绪。当疲惫和郁闷时要怎麽承受？ 荷拉：看了很多到现在为止的活动照片。（就会想）原来我是这样的啊… 回想到幸福的瞬间就会不自觉的微笑，对那些记忆非常的感激，「我并不是 郁郁寡欢的独自一人，从开始一直到现在都有着给予关爱和守护的粉丝们， 我是幸福的人啊！」也常常会默念这些！ ELLE：最近的画报作品似乎比以前更加洋溢出女人的香气，是有意识的吗？ 荷拉：一转眼我也23岁了，虽然刻意的表现出成熟感，但非常想寻找到适合自己 年龄的各种模样，想要像一只变色龙。 ELLE：日常生活和在舞台上，什麽是最不同的？ 荷拉：从化妆开始，到造型自信感都会变得不同。 实际上在日常生活中常穿舒适风格的运动服，很方便。 但是站上舞台或偶尔像今天一样的画报拍摄时，我也会有令人吃惊的时候。 ELLE：没有化妆的样子也非常好看，虽然这样也好看但或许还是有点自卑感？ 荷拉：对！是的，我的皮肤非常薄而且乾燥，所以皮肤很敏感。 ELLE：为了打扮美貌，有比别人更加努力的部分吗？ 荷拉：最近做了些足部管理，对今天一天也支撑着我向前奔跑的双脚觉得很感谢， 在睡前会自己按摩一下。 ELLE：当肌肤呈现出些许疲态时会怎麽做呢？ 荷拉：因为从很年轻的时候就经常化妆，所以常常疲惫，很容易疲劳。 这种时候除了最大限度的休息别无他法，减少化妆的次数并透过睡眠来弥补。 ELLE：平时是怎样的化妆风格？ 荷拉：平时几乎不化妆，只是防晒霜、BB霜和唇彩的程度。 ELLE：睡前一定会进行的项目是什麽？ 荷拉：是颈霜，最近对颈纹很花心思。好像要从现在开始进行护理了，哈哈。 ELLE：成员中对Beauty最关心的是谁？ 荷拉：妮可对化妆品产品最关心了，所以是化妆品老师，能很好的讲解。 我也非常关心，会很随意地向成员们介绍说「最近这个很不错」之类的。 ELLE：早上的脸很容易浮肿，那这种时候有什麽应急措施？ 荷拉：原地轻轻的跳动，随着血液循环会渐渐消肿。 ELLE：经常从日本和海外往返，在乘飞机时如果一定要选一个美容品的话，是什麽？ 荷拉：睡眠用眼罩、耳机、IPAD、喷雾！ ELLE：请告知一下今天的活动计画。 荷拉：预计从三月中旬到四月初会在日本以「Bye Bye Happy Days」进行活动， 大概会在夏天的时候发国内专辑。这之後会发布一件惊人的事情， 但现在还是秘密，哈哈。 ELLE：已经发行了七次专辑，每次工作进行时的心情都不一样吧？ 荷拉：越出专辑越有负担感，虽然这样，但成员间的相互依赖相互信任让我们可以坚持住， 把坚守住KARA的色彩而努力放在首位。 ELLE：对作词和作曲有没有关心呢？ 荷拉：非常想学习，每次看到很好的歌词都会产生很多同感，很好奇是怎麽样 堆砌出这样的文字和文章。 ELLE：最後的问题，透过推特接收到读者的数十个问题中的一个。 最近小分队活动非常多，KARA没有小分队的计画吗？ 如果要结成小分队的话，想和谁一起？ 荷拉：没有设想过KARA的小分队活动。事实上还在寻找自己的色彩中… 如果出小分队的话…不知道…很困难呢！ fr.百度具荷拉吧&具荷拉中文首站 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.32.49 谢谢!!! 一直找不到水管的版本^^ ※ 编辑: colormickey 来自: 114.27.32.49 (03/23 11:55)